Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

八字还没一撇儿bā zì hái méi yī piě r

nghĩa đen: còn chưa có nét đầu tiên của chữ 八[ba1] (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ còn chưa thành hình; chưa có dấu hiệu thành công

Thành ngữ

八字还没一撇bā zì hái méi yī piě

nghĩa đen: nét đầu tiên của chữ 八[ba1] còn chưa được viết (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi việc còn chưa bắt đầu; kế hoạch chưa có gì cụ thể

Thành ngữ

八字脚bā zì jiǎo

bàn chân bẹt

Cụm từ

八字眉bā zì méi

lông mày xếch, hình giống chữ "tám"

Cụm từ

八字没一撇bā zì méi yī piě

nghĩa đen: thậm chí chưa có nét đầu tiên của chữ 八[ba1] (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ thậm chí còn chưa bắt đầu thành hình; chưa có dấu hiệu…

Thành ngữ

八字步bā zì bù

bước đi với hai chân xoè ra ngoài

Cụm từ

八字方针bā zì fāng zhēn

chính sách được diễn đạt bằng khẩu hiệu tám chữ; (đặc biệt) khẩu hiệu tám chữ cho chính sách kinh tế do Li Fuchun 李富春[Li3 Fu4chun1] đề xuất năm…

Cụm từ

八字形bā zì xíng

hình giống chữ 八 hoặc số 8; hình chữ V; dáng xoè rộng; hình số tám

Cụm từ

八字命理bā zì mìng lǐ

bói toán dựa trên tám chữ của ngày sinh

Cụm từ

八字bā zì

chữ số 8 hoặc 八; ngày sinh dùng trong bói toán

Cụm từ

八婆bā pó

người đàn bà lắm chuyện; người tọc mạch (tiếng Quảng Đông)

Cụm từ

八大菜系bā dà cài xì

tám trường phái ẩm thực lớn của Trung Quốc, tức là 川魯粵蘇浙閩湘徽|川鲁粤苏浙闽湘徽[Chuan1 Lu3 Yue4 Su1 Zhe4 Min3 Xiang1 Hui1]

Cụm từ

八大工业国组织bā dà gōng yè guó zǔ zhī

G8 (nhóm tám quốc gia công nghiệp phát triển)

Cụm từ

八大元老Bā Dà Yuán lǎo

"Tám Nguyên lão vĩ đại" của ĐCSTQ, tức là 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2], 陳雲|陈云[Chen2 Yun2], 李先念[Li3 Xian1 nian4], 彭真[Peng2 Zhen1], 楊尚昆|杨尚昆[Yang2…

Viết tắt

八块腹肌bā kuài fù jī

cơ bụng sáu múi

Cụm từ

八国集团Bā guó Jí tuán

G8 (nhóm tám quốc gia công nghiệp phát triển)

Cụm từ

八国联军Bā guó Lián jūn

Liên quân tám nước, tham gia can thiệp quân sự ở miền bắc Trung Quốc năm 1900

Cụm từ

八哥狗bā gē gǒu

chó pug (giống chó)

Cụm từ

八哥儿bā gē r

biến thể er hoá của 八哥[ba1 ge1]

Cụm từ

八哥bā ge

(loài chim ở Trung Quốc) sáo mào (Acridotheres cristatellus)

Cụm từ

八卦阵bā guà zhèn

trận đồ bát quái; (nghĩa bóng) chiến thuật gây bối rối

Cụm từ

八卦掌bā guà zhǎng

bát quái chưởng (một loại quyền thuật Trung Quốc)

Cụm từ

八卦拳bā guà quán

bát quái quyền (một loại quyền thuật Trung Quốc)

Cụm từ

八卦山Bā guà Shān

Núi Bát Quái, Đài Loan

Cụm từ

八卦bā guà

bát quái của Kinh Dịch 易經|易经[Yi4 jing1]; tin đồn; nhiều chuyện

Cụm từ

八十天环游地球Bā shí Tiān Huán yóu Dì qiú

Vòng quanh thế giới trong tám mươi ngày của Jules Verne 儒勒·凡爾納|儒勒·凡尔纳[Ru2 le4 · Fan2 er3 na4]

Cụm từ

八十bā shí

tám mươi; 80

Cụm từ

八分音符bā fēn yīn fú

móc đơn; nốt móc đơn

Cụm từ

八分之一bā fēn zhī yī

một phần tám

Cụm từ

八公山区Bā gōng shān Qū

Bagongshan, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy

Cụm từ

八公山Bā gōng shān

Bagongshan, một quận của thành phố Hoài Nam 淮南市[Huai2nan2 Shi4], An Huy

Cụm từ

八八六bā bā liù

Tạm biệt! (trong phòng chat và tin nhắn văn bản)

Cụm từ

八倍体bā bèi tǐ

thể bát bội

Cụm từ

八佰伴Bā bǎi bàn

Tập đoàn bán lẻ Yaohan

Cụm từ

八位元bā wèi yuán

8-bit (tin học)

Cụm từ

八仙过海，各显神通Bā xiān guò hǎi , gè xiǎn shén tōng

nghĩa đen: Bát Tiên vượt biển, mỗi người thể hiện tài năng đặc biệt của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: (mỗi cá nhân trong một nhóm) phát huy đầy…

Thành ngữ

八仙过海，各显其能Bā xiān guò hǎi , gè xiǎn qí néng

xem 八仙過海，各顯神通|八仙过海，各显神通[Ba1 xian1 guo4 hai3 , ge4 xian3 shen2 tong1]

Cụm từ

八仙湖Bā xiān Hú

xem 草海[Cao3 hai3]

Cụm từ

八仙桌bā xiān zhuō

bàn vuông kiểu cũ ngồi tám người

Cụm từ

八仙Bā xiān

Bát Tiên (thần thoại Đạo giáo)

Cụm từ

八二丹bā èr dān

bột tám hai (y học cổ truyền Trung Quốc)

Cụm từ

八二三炮战Bā Èr Sān Pào zhàn

trận pháo kích Kim Môn bởi lực lượng CHND Trung Hoa bắt đầu ngày 23 tháng 8 năm 1958, còn gọi là Khủng hoảng Eo biển Đài Loan lần thứ hai

Cụm từ

八九不离十bā jiǔ bù lí shí

khá là gần; rất sát; khoảng đúng

Cụm từ

八一建军节Bā yī Jiàn jūn jié

xem 建軍節|建军节[Jian4 jun1 jie2]

Cụm từ

八一五bā yī wǔ

ngày 15 tháng 8 (ngày Nhật Bản đầu hàng năm 1945)

Cụm từ

八bā

tám; 8

Từ vựng

兪yú

biến thể của 俞[yu2]

Từ vựng

两党制liǎng dǎng zhì

chế độ hai đảng

Cụm từ

两点水liǎng diǎn shuǐ

tên của bộ "băng" 冫[bing1] trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 15)

Cụm từ

两颊生津liǎng jiá shēng jīn

chảy nước miếng; kích thích vị giác

Cụm từ

两头儿liǎng tóu r

biến thể er hoá của 兩頭|两头[liang3 tou2]

Cụm từ

两头liǎng tóu

cả hai đầu; cả hai bên của một thoả thuận

Cụm từ

两面派liǎng miàn pài

người hai mặt; ăn ở hai lòng

Cụm từ

两面刃liǎng miàn rèn

con dao hai lưỡi

Cụm từ

两面三刀liǎng miàn sān dāo

hai mặt, ba dao (thành ngữ); phản bội; lừa dối và đâm sau lưng

Thành ngữ

两面liǎng miàn

hai mặt

Cụm từ

两难liǎng nán

tiến thoái lưỡng nan; tình thế khó xử; đối mặt với lựa chọn khó khăn

Cụm từ

两院制liǎng yuàn zhì

chế độ lưỡng viện; hệ thống lập pháp hai viện

Cụm từ

两院liǎng yuàn

hai viện (của cơ quan lập pháp), ví dụ: Hạ viện và Thượng viện

Cụm từ

两边liǎng biān

mỗi bên; cả hai bên

Cụm từ

两造liǎng zào

hai bên (trong một vụ kiện); nguyên đơn và bị đơn

Cụm từ

两讫liǎng qì

đã nhận và đã thanh toán (thuật ngữ kinh doanh); hàng đã giao và hoá đơn đã thanh toán

Cụm từ

两亲liǎng qīn

xem 雙親|双亲[shuang1 qin1]

Cụm từ

两袖清风liǎng xiù qīng fēng

nghĩa đen: hai ống tay áo bay trong gió (thành ngữ); tay sạch; không tham nhũng; không bị vấy bẩn bởi hành vi tham nhũng

Thành ngữ

两虎相斗，必有一伤liǎng hǔ xiāng dòu , bì yǒu yī shāng

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu xảy ra đánh nhau, sẽ có người bị thương

Thành ngữ

两虎相斗liǎng hǔ xiāng dòu

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: tranh chấp giữa hai đối thủ mạnh; trận chiến của những người khổng lồ

Thành ngữ

两虎相争，必有一伤liǎng hǔ xiāng zhēng , bì yǒu yī shāng

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau, một con sẽ bị thương (thành ngữ); nghĩa bóng: nếu khai chiến, ắt sẽ có người bị tổn thương

Thành ngữ

两虎相争liǎng hǔ xiāng zhēng

nghĩa đen: hai hổ đánh nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc đấu quyết liệt giữa đối thủ ngang tài ngang sức

Thành ngữ

两着儿liǎng zhāo r

mánh cũ rích; thủ đoạn phi pháp

Cụm từ

两脚架liǎng jiǎo jià

giá hai chân (hỗ trợ súng máy,...)

Cụm từ

两肋插刀liǎng lèi chā dāo

nghĩa đen: dao đâm hai bên sườn (thành ngữ); nghĩa bóng: coi trọng tình bạn, sẵn sàng hy sinh vì nó

Thành ngữ

两耳不闻窗外事liǎng ěr bù wén chuāng wài shì

không chú ý đến chuyện bên ngoài

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển