Từ điển Trung – Việt dễ học

qiè guó zhě hóu , qiè gōu zhě zhū

cướp cả nước thì được phong hầu, trộm cái móc thì bị treo cổ (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

Thành ngữ

qiè xǐ

thầm vui mừng

Cụm từ

qiè qǔ

đánh cắp (thông tin cá nhân, sở hữu trí tuệ, v.v.)

Cụm từ

qiè

ăn trộm; một cách bí mật; (khiêm tốn) tôi

Từ vựng

zào

biến thể của 灶[zao4]

Từ vựng

dòu dào

xoang (giải phẫu); đường ngầm

Cụm từ

dòu jiào

hầm chứa; hầm mộ

Cụm từ

Dòu É yuān

Nỗi oan của Đậu Nga (vở kịch nổi tiếng của 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1])

Cụm từ

dòu

lỗ; khe hở; (giải phẫu) khoang; xoang

Từ vựng

qiào mén r

mẹo; phương pháp tài tình; biết cách; mánh khóe (làm gì đó)

Cụm từ

qiào mén

mẹo; phương pháp tài tình; biết cách; mánh khóe (làm gì đó)

Cụm từ

qiào

lỗ; mở; lỗ (của cơ thể người); (nghĩa bóng) chìa khóa (giải pháp vấn đề)

Từ vựng

cuàn táo

chạy trốn trong hỗn loạn; chạy biến đi

Cụm từ

cuàn jù

chạy trốn trong hỗn loạn và ẩn náu ở đâu đó

Cụm từ

cuàn fǎng

(miệt thị) (về nhân vật quan trọng) thăm (nước khác) (dùng khi không tán thành chuyến thăm vì lý do chính trị)

Cụm từ

cuàn hóng

trở nên nổi tiếng đột ngột; bỗng nhiên trở thành cơn sốt

Cụm từ

cuàn fàn

đột kích; sự xâm nhập (của kẻ thù, hoặc các nhóm cướp)

Cụm từ

cuàn gǎi

thay đổi; chỉnh sửa; biến đổi; làm giả

Cụm từ

cuàn rǎo

xâm nhập và quấy nhiễu

Cụm từ

cuàn shēng

tăng vọt; vọt lên

Cụm từ

cuàn

chạy trốn; chạy vụt; lưu đày hoặc đày ải; sửa đổi hoặc chỉnh sửa

Từ vựng

zào

biến thể cũ của 灶[zao4]

Từ vựng

cuì

đào lỗ

Từ vựng

lóng

khoang; lỗ

Từ vựng

kuǎn

vết nứt; rỗng; khoang; đào hoặc khoét rỗng; (tượng thanh) nước đánh vào đá; (cũ) biến thể của 款[kuan3]

Từ vựng

cuàn

che giấu; ẩn nấp

Từ vựng

chuāng

biến thể của 窗[chuang1]

Từ vựng

kuī bào yī bān

nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo (thành ngữ); nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế

Thành ngữ

kuī bào

nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo; nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế

Cụm từ

kuī shì

nhìn trộm; theo dõi; nhìn lén

Cụm từ