Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “墙”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
墙qiáng

tường (LT: 面[mian4], 堵[du3]); (tiếng lóng) chặn (trang web) (thường ở dạng bị động: 被牆|被墙[bei4 qiang2])

Tiếng lóng xã hội
墙qiáng

biến thể của 牆|墙[qiang2], tường

Từ vựng
墙头草qiáng tóu cǎo

người gió chiều nào theo chiều đó; người không có chính kiến; dễ bị ảnh hưởng; kẻ cơ hội

Cụm từ
墙角qiáng jiǎo

góc tường (nơi hai bức tường giao nhau)

Cụm từ
墙纸qiáng zhǐ

giấy dán tường

Cụm từ
墙根qiáng gēn

chân tường

Cụm từ
墙板锯qiáng bǎn jù

cưa vách thạch cao

Cụm từ
墙旮旯qiáng gā lá

góc tường

Cụm từ
墙壁qiáng bì

tường

Cụm từ
墙报qiáng bào

báo tường

Cụm từ
墙垣qiáng yuán

tường; hàng rào

Cụm từ
墙倒众人推qiáng dǎo zhòng rén tuī

nghĩa đen: khi tường sắp đổ, mọi người đều xô (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh kẻ ngã ngựa

Thành ngữ
骑墙qí qiáng

đứng giữa chừng; chọn cả hai bên trong một cuộc tranh chấp

Cụm từ
隔墙有耳gé qiáng yǒu ěr

tai vách mạch rừng (thành ngữ)

Thành ngữ
防火墙fáng huǒ qiáng

tường lửa; LT:堵[du3]

Cụm từ
铜墙铁壁tóng qiáng tiě bì

tường đồng vách sắt (thành ngữ); phòng thủ không thể xuyên phá

Thành ngữ
西墙Xī qiáng

Bức tường phía Tây, hay Bức tường Than Khóc (Jerusalem)

Cụm từ
被墙bèi qiáng

(tiếng lóng) (về một trang web) bị chặn

Tiếng lóng xã hội
萧墙xiāo qiáng

(văn học) bức tường chắn lối vào trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc

Cụm từ
胸墙xiōng qiáng

tường chắn; tường phòng thủ; lũy che chắn

Cụm từ
听墙面tīng qiáng miàn

bề mặt tường

Cụm từ
听墙根儿tīng qiáng gēn r

biến thể er hoá của 聽牆根|听墙根[ting1 qiang2 gen1]

Cụm từ
听墙根tīng qiáng gēn

nghe lén; nghe trộm cuộc trò chuyện của người khác

Cụm từ
翻墙fān qiáng

nghĩa đen: trèo tường; nghĩa bóng: vượt Tường lửa Vĩ đại của Trung Quốc

Cụm từ
红杏出墙hóng xìng chū qiáng

nghĩa đen: cây mơ đỏ nghiêng qua tường vườn (thành ngữ); nghĩa bóng: người vợ có tình nhân

Thành ngữ
糊墙纸hú qiáng zhǐ

giấy dán tường

Cụm từ
糊墙hú qiáng

dán tường

Cụm từ
粉墙fěn qiáng

bức tường quét vôi; quét vôi tường

Cụm từ
空心墙kōng xīn qiáng

tường rỗng; tường rỗng ruột

Cụm từ
石膏墙板shí gāo qiáng bǎn

tấm thạch cao; tấm vách thạch cao; tấm ván thạch cao

Cụm từ
狗急跳墙gǒu jí tiào qiáng

chó cùng rứt giậu (thành ngữ); bị dồn đến hành động liều lĩnh

Thành ngữ
爬墙pá qiáng

trèo tường; (nghĩa bóng) không chung thủy

Cụm từ
烂泥糊不上墙làn ní hú bù shàng qiáng

xem 爛泥扶不上牆|烂泥扶不上墙[lan4 ni2 fu2 bu4 shang4 qiang2]

Cụm từ
烂泥扶不上墙làn ní fú bù shàng qiáng

vô dụng (thành ngữ); vô giá trị; kém cỏi

Thành ngữ
火墙huǒ qiáng

tường lửa

Cụm từ
清水墙qīng shuǐ qiáng

tường xây mộc không trát

Cụm từ
混水墙hún shuǐ qiáng

tường xây trát vữa

Cụm từ
浮雕墙纸fú diāo qiáng zhǐ

anaglypta (giấy dán tường điêu khắc)

Cụm từ
没有不透风的墙méi yǒu bù tòu fēng de qiáng

(thành ngữ) không có bí mật nào có thể giữ mãi mãi

Thành ngữ
民主墙Mín zhǔ qiáng

Bức tường Dân chủ, Bắc Kinh (1978-1979), và các bảng tin lấy cảm hứng từ đó ở một số trường đại học Hồng Kông

Cụm từ
柏林墙Bó lín Qiáng

Bức tường Berlin

Cụm từ
柏林围墙Bó lín Wéi qiáng

Bức tường Berlin

Cụm từ
挡风墙dǎng fēng qiáng

nghĩa đen: tường chắn gió; nghĩa bóng: người bảo vệ

Cụm từ
挖墙脚wā qiáng jiǎo

phá hoại; làm ai đó thất vọng; quyến rũ ai đó rời bỏ điều gì

Cụm từ
拆东墙补西墙chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

nghĩa đen: kéo đổ tường đông để sửa tường tây (thành ngữ); nghĩa bóng: vay chỗ này đắp chỗ kia

Thành ngữ
引水入墙yǐn shuǐ rù qiáng

nghĩa đen: dẫn nước vào tường; tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)

Thành ngữ
幕墙mù qiáng

tường rèm (kiến trúc)

Cụm từ
山墙shān qiáng

đầu hồi

Cụm từ
女墙nǚ qiáng

tường parapet có lỗ châu mai

Cụm từ
女儿墙nǚ ér qiáng

bức tường bao có lỗ châu mai

Cụm từ
外墙wài qiáng

mặt ngoài; tường ngoài

Cụm từ
城墙chéng qiáng

tường thành

Cụm từ
围墙wéi qiáng

tường bao; rào chắn; LT:道[dao4]

Cụm từ
哭墙Kū qiáng

Bức tường Than Khóc, hay Bức tường phía Tây (Jerusalem)

Cụm từ
兄弟阋墙xiōng dì xì qiáng

mâu thuẫn nội bộ (thành ngữ); tự đánh nhau

Thành ngữ
兄弟阋于墙，外御其侮xiōng dì xì yú qiáng , wài yù qí wǔ

bất hòa nội bộ tan biến khi có mối đe dọa xâm lược từ bên ngoài (thành ngữ)

Thành ngữ
佛跳墙fó tiào qiáng

nghĩa đen: Phật nhảy qua tường, tên món ăn Trung Quốc sử dụng nhiều nguyên liệu không chay

Cụm từ
付费墙fù fèi qiáng

(tin học) tường phí (từ mượn)

Cụm từ
人墙rén qiáng

hàng rào người; (bóng đá) tường phòng ngự

Cụm từ
不撞南墙不回头bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu

cứng đầu khăng khăng với ý kiến của mình (thành ngữ)

Thành ngữ