Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 84/1680

头头tóu tóu

người đứng đầu; chủ

Cụm từ
头领tóu lǐng

người đứng đầu; lãnh đạo

Cụm từ
头顶tóu dǐng

đỉnh đầu

Cụm từ
头面人物tóu miàn rén wù

nhân vật lãnh đạo; người quan trọng

Cụm từ
头面tóu miàn

trang sức đầu (thời xưa); (văn học) đầu; mặt; diện mạo

Cụm từ
头陀tóu tuó

nhà sư hành khất (từ mượn tiếng Phạn)

Cụm từ
头衔tóu xián

chức danh; cấp bậc; danh xưng

Cụm từ
头重脚轻tóu zhòng jiǎo qīng

nặng đầu nhẹ chân; bóng gió không cân bằng trong tổ chức hoặc cơ cấu chính trị

Cụm từ
头重tóu zhòng

mất cân bằng; nặng đầu; nặng phần trên (tình trạng y tế)

Cụm từ
头里tóu lǐ

phía trước; dẫn đầu

Cụm từ
头部tóu bù

phần đầu

Cụm từ
头道tóu dào

lần đầu; đầu tiên (vòng, món ăn, lớp sơn, v.v.)

Cụm từ
头路tóu lù

manh mối; sợi dây (của câu chuyện); bạn đời; hạng nhất

Cụm từ
头足纲tóu zú gāng

lớp Cephalopoda, lớp thân mềm bao gồm loài ốc anh vũ và mực

Cụm từ
头角峥嵘tóu jiǎo zhēng róng

tiềm năng của người trẻ xuất chúng (thành ngữ); thể hiện tài năng phi thường

Thành ngữ
头角tóu jiǎo

tài năng của người trẻ; sự rực rỡ của tuổi trẻ

Cụm từ
头虱tóu shī

chí trên đầu

Cụm từ
头号字tóu hào zì

kiểu chữ lớn nhất; chữ to nhất

Cụm từ
头号tóu hào

hàng nhất; hạng đầu; số một

Cụm từ
头盖骨tóu gài gǔ

sọ

Cụm từ
头盖tóu gài

sọ

Cụm từ
头脸儿tóu liǎn r

biến thể er hoá của 頭臉|头脸[tou2 lian3]

Cụm từ
头脸tóu liǎn

đầu và mặt

Cụm từ
头脑风暴tóu nǎo fēng bào

phương pháp động não; hoạt động động não

Cụm từ
头脑简单四肢发达tóu nǎo jiǎn dān sì zhī fā dá

khỏe cơ bắp, không có não

Cụm từ
头脑发胀tóu nǎo fā zhàng

tình trạng đầu căng phồng (tình trạng thể chất); nghĩa bóng: kiêu ngạo; tự phụ

Cụm từ
头脑清楚tóu nǎo qīng chu

tỉnh táo; minh mẫn; hợp lý

Cụm từ
头脑tóu nǎo

bộ não; tâm trí; hộp sọ; (bóng) ý chính (của vấn đề); người đứng đầu; sếp

Cụm từ
头胀tóu zhàng

nhức đầu (YHCT)

Cụm từ
头胸部tóu xiōng bù

đầu ngực

Cụm từ
头羊tóu yáng

con đầu đàn

Cụm từ
头罩tóu zhào

lưới trùm tóc; mũ trùm; áo choàng đầu

Cụm từ
头绳tóu shéng

dây buộc tóc

Cụm từ
头绪tóu xù

đề cương; dòng chính

Cụm từ
头索类tóu suǒ lèi

cá lancelet (Branchiostoma)

Cụm từ
头纱tóu shā

khăn voan cưới; khăn trùm đầu bằng vải mỏng

Cụm từ
头箍儿tóu gū r

băng dùng bởi phụ nữ Mãn Châu để búi tóc

Cụm từ
头箍tóu gū

băng đô

Cụm từ
头等舱tóu děng cāng

khoang hạng nhất

Cụm từ
头等tóu děng

hạng nhất; hàng đầu; chính

Cụm từ
头破血流tóu pò xuè liú

nghĩa đen: đầu vỡ máu chảy; nghĩa bóng: bị thương nặng

Cụm từ
头目tóu mù

kẻ cầm đầu; lãnh đạo băng nhóm; tù trưởng

Cụm từ
头盔tóu kuī

mũ bảo hiểm

Cụm từ
头皮屑tóu pí xiè

gàu

Cụm từ
头皮tóu pí

da đầu

Cụm từ
头癣tóu xuǎn

bệnh nấm da đầu (bệnh da)

Cụm từ
头痛医头，脚痛医脚tóu tòng yī tóu , jiǎo tòng yī jiǎo

chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ); phản ứng (thay vì chủ động)

Tục ngữ / châm ngôn
头痛医头tóu tòng yī tóu

chỉ chữa triệu chứng; phản ứng (thay vì chủ động)

Cụm từ
头痛欲裂tóu tòng yù liè

đau đầu như búa bổ (thành ngữ)

Thành ngữ
头痛tóu tòng

bị đau đầu

Cụm từ
头疼tóu téng

đau đầu

Cụm từ
头球tóu qiú

(bóng đá) cú đánh đầu

Cụm từ
头奖tóu jiǎng

giải nhất

Cụm từ
头牌tóu pái

bảng tên công bố diễn viên chính trong một vở kịch; theo nghĩa mở rộng, vai chính

Cụm từ
头版tóu bǎn

trang nhất (của báo)

Cụm từ
头灯tóu dēng

đèn pha (của xe cộ); đèn đội đầu; đèn pin đội đầu

Cụm từ
头汤tóu tāng

nước dùng đầu, một loại nước dùng nấu với nguyên liệu có thể nấu lại lần hai thành nhị thang 二湯|二汤[er4 tang1]

Cụm từ
头款tóu kuǎn

tiền đặt cọc

Cụm từ
头梳tóu shū

lược; bàn chải tóc

Cụm từ
头条新闻tóu tiáo xīn wén

tin tức hàng đầu

Cụm từ
头条tóu tiáo

tin nổi bật (trên tin tức)

Cụm từ
头枕tóu zhěn

gối đầu

Cụm từ
头期款tóu qī kuǎn

khoản thanh toán ban đầu

Cụm từ
头朝下tóu cháo xià

(rơi hoặc treo) đầu hướng xuống; cắm đầu; lao đầu

Cụm từ
头晕脑胀tóu yūn nǎo zhàng

chóng mặt và choáng váng

Cụm từ
头晕脑涨tóu yūn nǎo zhàng

biến thể của 頭暈腦脹|头晕脑胀[tou2 yun1 nao3 zhang4]

Cụm từ
头晕眼花tóu yūn yǎn huā

hoa mắt chóng mặt (thành ngữ); chóng mặt và mắt mờ

Thành ngữ
头晕目眩tóu yūn mù xuàn

bị choáng váng; chóng mặt

Cụm từ
头晕tóu yūn

chóng mặt

Cụm từ
头晚tóu wǎn

đêm trước

Cụm từ
头昏脑胀tóu hūn nǎo zhàng

chóng mặt; đầu óc quay cuồng

Cụm từ
头昏脑眩tóu hūn nǎo xuàn

chóng mặt; làm choáng đầu óc

Cụm từ