头痛医头，脚痛医脚

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

头痛医头，脚痛医脚

tóu tòng yī tóu , jiǎo tòng yī jiǎo

chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ); phản ứng (thay vì chủ động)

Tục ngữ / châm ngôn Tiêu chuẩn

Giản thể头痛医头，脚痛医脚

Phồn thể頭痛醫頭，腳痛醫腳

Số chữ Hán9 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

头Chữ 1痛Chữ 2医Chữ 3脚Chữ 4

头部

Chữ 头Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

痛部

Chữ 痛Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

医部

Chữ 医Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

脚部

Chữ 脚Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

头

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem头Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

chỉ chữa triệu chứng mà không giải quyết gốc rễ của vấn đề (tục ngữ)
phản ứng (thay vì chủ động)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

头痛医头tóu tòng yī tóu

chỉ chữa triệu chứng; phản ứng (thay vì chủ động)

听君一席话，胜读十年书tīng jūn yī xí huà , shèng dú shí nián shū

nghe lời của người thông thái còn hơn học mười năm sách (tục ngữ)

头痛欲裂tóu tòng yù liè

đau đầu như búa bổ (thành ngữ)

头奖tóu jiǎng

giải nhất

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 头 · 痛 · 医 · 脚

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

头发tóufàtóc 头脑tóunǎođầu óc, tư duy 点头diǎntóugật đầu 里头lǐtoubên trong 木头mùtougỗ, mảnh gỗ 石头shítouđá 老头儿lǎotóu erông già, ông lão 前头qiántoutrước mặt, phía trước 后头hòutouphía sau, đằng sau 镜头jìngtóuống kính, máy quay 头一tóu yīđầu tiên 头一回tóu yī huílần đầu tiên; lần đầu