Từ điển Trung – Việt dễ học

qú

(dạng kết hợp, dùng trong tên các loài chim, đặc biệt là robin và đỏ đuôi)

Từ vựng

cí

(một loại chim nước)

Từ vựng

yuān yang guō

nồi "uyên ương" (lẩu hai ngăn, một bên cay, một bên không cay)

Cụm từ

yuān yang hú dié pài

Trường phái văn học uyên ương và bướm khoảng năm 1900, bị hiện thực xã hội chủ nghĩa phê phán là lãng mạn và bình dân

Cụm từ

yuān yang hú dié

Uyên ương và bướm (tức là đôi tình nhân); cách nói miệt thị về văn viết lãng mạn và bình dân khoảng năm 1900

Cụm từ

yuān yāng yù

tắm chung với nhau như một cặp đôi

Cụm từ

yuān yāng xì shuǐ

nghĩa đen: uyên ương chơi đùa trong nước; bóng: ân ái

Cụm từ

yuān yāng

(loài chim ở Trung Quốc) vịt uyên ương (Aix galericulata); (nghĩa bóng) cặp đôi tình cảm; vợ chồng hạnh phúc

Cụm từ

yuān qǐ

loại vải lộng lẫy

Cụm từ

yuān

vịt uyên ương

Từ vựng

lì

Alcedo bengalensis

Từ vựng

tuó niǎo zhèng cè

chính sách đà điểu (vùi đầu trong cát, không thừa nhận nguy hiểm)

Cụm từ

tuó niǎo

đà điểu

Cụm từ

tuó

đà điểu

Từ vựng

fú

xem 鵖鴔[bi1 fu2]

Từ vựng

líng

chim chìa vôi; chim sơn ca

Từ vựng

ōu

biến thể Nhật Bản của 鷗|鸥

Từ vựng

yā què wú shēng

nghĩa đen: quạ và chim sẻ đều không kêu; yên lặng tuyệt đối (thành ngữ); không nghe thấy một tiếng động nào; yên lặng tuyệt đối

Thành ngữ

yā piàn qiāng

tẩu thuốc phiện

Cụm từ

Yā piàn Zhàn zhēng

Chiến tranh Nha phiến 1840-1842 và 1860-1861

Cụm từ

yā piàn

thuốc phiện (từ mượn)

Cụm từ

yā zuǐ juǎn wěi

(loài chim ở Trung Quốc) chèo bẻo mỏ quạ (Dicrurus annectans)

Cụm từ

yā

quạ

Từ vựng

yàn

biến thể của 雁[yan4]

Từ vựng

bǎo mǔ

người quản lý nhà thổ nữ; mụ tú bà

Cụm từ

bǎo

chim ô tác Trung Quốc; mụ chủ nhà thổ

Từ vựng

zhèn yǔ

lông độc của chim truyền thuyết Zhen 鴆|鸩

Cụm từ

zhèn

chim huyền thoại có lông dùng làm chất độc; độc; đầu độc ai đó

Từ vựng

pī

vịt trời

Từ vựng

jué

chim bách thanh

Từ vựng