Từ điển Trung – Việt dễ học

sān gè chòu pí jiang , sài guò Zhū gě Liàng

nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá nhân nào

Thành ngữ

sān gè chòu pí jiang , sài guò yī gè Zhū gě Liàng

nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá nhân nào

Thành ngữ

sān gè chòu pí jiang , hé chéng yī gè Zhū gě Liàng

nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể

Thành ngữ

sān gè chòu pí jiang , shèng guò yī gè Zhū gě Liàng

biến thể của 三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮|三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮[san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , sai4 guo4 yi1 ge4 Zhu1 ge3 Liang4]

Cụm từ

sān ge nǚ rén yī tái xì

ba người phụ nữ là đủ cho một vở kịch (thành ngữ)

Thành ngữ

sān gè nǚ rén yī gè xū

ba người phụ nữ thành một đám đông

Cụm từ

sān gè hé shang méi shuǐ hē

nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ); nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai; (Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ lấy nước cho mình. Nếu có hai…

Thành ngữ

sān gè hé shang méi shuǐ chī

xem 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1]

Cụm từ

Sān gè Dài biǎo

"Ba đại diện", một tập hợp ba nguyên tắc chỉ đạo cho ĐCSTQ do Giang Trạch Dân 江澤民|江泽民[Jiang1 Ze2 min2] giới thiệu năm 2000 và được ghi vào Hiến pháp năm 2004

Cụm từ

Sān ge Shì jiè

Ba Thế Giới (theo đề xuất của Mao Trạch Đông), tức là siêu cường quốc (Mỹ và Liên Xô), các nước giàu có khác (Anh, Pháp, Nhật Bản, v.v.) và các nước đang phát triển ở Châu Á…

Cụm từ

Sān xiá wǔ yì

Sanxia wuyi (ba hiệp sĩ và năm người nghĩa hiệp), tiểu thuyết biên tập từ truyện kể thời cuối nhà Thanh của bậc thầy kể chuyện pinghua 評話|评话 Thạch Ngọc Côn 石玉昆

Cụm từ

sān wèi bó shì

Ba Vua; Ba Vua Thông Thái từ phương Đông trong câu chuyện Chúa giáng sinh

Cụm từ

Sān wèi Yī tǐ

Chúa Ba Ngôi; ba ngôi

Cụm từ

sān fú tiān

xem 三伏[san1 fu2]

Cụm từ

sān fú

ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm, cụ thể là 初伏[chu1 fu2], 中伏[zhong1 fu2] và 末伏[mo4 fu2], kéo dài liên tục từ giữa tháng Bảy đến cuối tháng Tám

Cụm từ

sān jiàn tào shì xī zhuāng

bộ vest ba mảnh

Cụm từ

sān lìng wǔ shēn

ra lệnh hết lần này đến lần khác (thành ngữ)

Thành ngữ

sān dài tóng táng

ba thế hệ sống chung một nhà

Cụm từ

sān dài

ba thế hệ của một gia đình; ba triều đại sớm nhất (Hạ, Thương và Chu)

Cụm từ

sān chóu

sự thù hận hoặc oán giận đối với ba nhóm (quan chức, người giàu và cảnh sát) do bị cho là lạm quyền

Cụm từ

sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī

nghĩa đen: nếu ba người cùng đi, một người có thể là thầy tôi (thành ngữ từ Luận Ngữ của Khổng Tử); bạn có điều gì đó để học từ mọi người

Thành ngữ

sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī

Nếu ba người cùng đi, một người trong đó có thể dạy tôi điều gì đó (Khổng Tử)

Cụm từ

sān rén xíng

(tiếng lóng) quan hệ tình dục ba người

Tiếng lóng xã hội

sān rén chéng hǔ

ba người nói làm thành hổ (thành ngữ); lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật

Thành ngữ

Sān yà shì

Thành phố Tam Á, cấp địa khu, Hải Nam

Cụm từ

Sān yà

Tam Á, thành phố cấp địa khu, Hải Nam

Cụm từ

Sān jǐng

Mitsui (công ty Nhật Bản)

Cụm từ

sān wǔ chéng qún

từng nhóm ba, bốn người (thành ngữ)

Thành ngữ

sān wǔ

một vài; ba hoặc năm

Cụm từ

sān jiǔ tiān

hai mươi bảy ngày sau Đông chí, được coi là những ngày lạnh nhất trong năm

Cụm từ