Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

连字符lián zì fú

dấu gạch nối

Cụm từ

连奔带跑lián bēn dài pǎo

chạy nhanh; lao nhanh; phóng như bay

Cụm từ

连天lián tiān

chạm trời; nhiều ngày liền; không ngớt

Cụm từ

连夜lián yè

ngay trong đêm; xuyên đêm; liên tục nhiều đêm liền

Cụm từ

连城县Lián chéng xiàn

huyện Liên Thành ở Longyan 龍岩|龙岩, Phúc Kiến

Cụm từ

连城Lián chéng

Liancheng, thành phố cấp huyện ở Longyan 龍岩|龙岩, Phúc Kiến

Cụm từ

连坐制lián zuò zhì

liên luỵ bởi sự liên quan

Cụm từ

连坐lián zuò

liên luỵ những người liên quan đến người phạm tội (gia đình, hàng xóm, v.v.)

Cụm từ

连哄带骗lián hǒng dài piàn

dỗ dành; ngọt ngào để khiến ai đó làm gì

Cụm từ

连同lián tóng

cùng với; kể cả

Cụm từ

连合lián hé

kết hợp; gia nhập; đoàn kết; liên minh; giống như 聯合|联合

Cụm từ

连南县Lián nán xiàn

huyện tự trị dân tộc Dao Liannan ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông

Cụm từ

连南瑶族自治县Lián nán Yáo zú Zì zhì xiàn

huyện tự trị dân tộc Dao Liannan ở Thanh Viễn 清遠|清远[Qing1 yuan3], Quảng Đông

Cụm từ

连动债lián dòng zhài

trái phiếu liên động (tài chính)

Cụm từ

连动lián dòng

liên kết; gắn liền (tiền tệ); truyền động (bánh răng); liên tục; cấu trúc động từ liên hoàn

Cụm từ

连任lián rèn

tiếp tục giữ chức (chính trị); phục vụ thêm một nhiệm kỳ

Cụm từ

连串lián chuàn

hết cái này đến cái khác; một chuỗi; một loạt

Cụm từ

连中三元lián zhòng sān yuán

(xưa) đỗ đầu kỳ thi hương, kỳ thi hội và kỳ thi đình liên tiếp; (thể thao,...) đạt ba thành công liên tiếp (ba trận liên tiếp, ba bàn trong một…

Cụm từ

连三并四lián sān bìng sì

hết cái này đến cái khác; liên tục (thành ngữ)

Thành ngữ

连lián

liên kết; gia nhập; kết nối; liên tục; liên tiếp; bao gồm; (dùng với 也[ye3], 都[dou1],...) thậm chí; đại đội (quân đội)

Từ vựng

逢集féng jí

ngày họp chợ

Cụm từ

逢迎féng yíng

nịnh nọt; lấy lòng; (văn học) gặp mặt trực tiếp

Cụm từ

逢年过节féng nián guò jié

vào dịp Tết hoặc lễ hội khác

Cụm từ

逢场作戏féng chǎng zuò xì

nghĩa đen: tìm được sân khấu, diễn hài kịch (thành ngữ); tham gia cho vui; chơi theo tình huống địa phương

Thành ngữ

逢凶化吉féng xiōng huà jí

biến hung thành cát (thành ngữ); chuyển khởi đầu không may thành tốt đẹp

Thành ngữ

逢俉féng wú

gặp điều gì đáng sợ; bị hoảng sợ

Cụm từ

逢人便讲féng rén biàn jiǎng

kể với bất kỳ ai mình gặp

Cụm từ

逢féng

gặp tình cờ; tình cờ gặp; (sự kiện lịch) đến; (sự kiện) rơi vào (ngày cụ thể); nịnh nọt

Từ vựng

逡巡不前qūn xún bù qián

do dự không tiến lên; ngần ngại; chùn bước

Cụm từ

逡巡qūn xún

lùi lại; di chuyển qua lại; do dự

Cụm từ

逡qūn

lùi lại (khỏi điều gì đó)

Từ vựng

造舆论zào yú lùn

xây dựng dư luận; tạo ra ồn ào

Cụm từ

造谣生事zào yáo shēng shì

tung tin đồn và gây rối

Cụm từ

造谣zào yáo

bắt đầu một lời đồn

Cụm từ

造诣zào yì

trình độ tinh thông (một kỹ năng hoặc lĩnh vực kiến thức); (cổ) đến thăm ai đó

Cụm từ

造访zào fǎng

thăm; đi thăm

Cụm từ

造血干细胞zào xuè gàn xì bāo

tế bào gốc tạo máu (trong tuỷ xương)

Cụm từ

造血zào xuè

tạo máu (chức năng của tuỷ xương)

Cụm từ

造船所zào chuán suǒ

nhà máy đóng tàu

Cụm từ

造船厂zào chuán chǎng

xưởng đóng tàu; nhà máy đóng tàu

Cụm từ

造船zào chuán

đóng tàu

Cụm từ

造茧自缚zào jiǎn zì fù

tự quấn mình trong kén (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra; tự làm khó mình

Thành ngữ

造纸术zào zhǐ shù

quy trình làm giấy

Cụm từ

造纸zào zhǐ

làm giấy

Cụm từ

造福万民zào fú wàn mín

mang lại lợi ích cho hàng vạn người

Cụm từ

造福社群zào fú shè qún

mang lại lợi ích cho cộng đồng

Cụm từ

造福zào fú

mang lại lợi ích (ví dụ: cho người dân)

Cụm từ

造物主Zào wù zhǔ

Đấng Tạo Hóa (trong tôn giáo hoặc thần thoại); Thượng Đế

Cụm từ

造物zào wù

may mắn; sáng tạo vũ trụ; thần (như đấng sáng tạo muôn loài); Đấng Tạo Hóa

Cụm từ

造次zào cì

(văn học) vội vã; bộp chộp

Cụm từ

造桥乡Zào qiáo xiāng

thị trấn Zaoqiao hoặc Tsaochiao ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan

Cụm từ

造桥Zào qiáo

thị trấn Zaoqiao hoặc Tsaochiao ở huyện Miaoli 苗栗縣|苗栗县[Miao2 li4 xian4], tây bắc Đài Loan

Cụm từ

造林zào lín

trồng rừng

Cụm từ

造成问题zào chéng wèn tí

tạo ra vấn đề; gây ra vấn đề

Cụm từ

造成zào chéng

gây ra; tạo ra; khiến

Cụm từ

造币厂zào bì chǎng

xưởng đúc tiền; LT:座[zuo4]

Cụm từ

造岩矿物zào yán kuàng wù

khoáng vật hình thành đá

Cụm từ

造山运动zào shān yùn dòng

quá trình hình thành núi (địa chất); sự tạo núi

Cụm từ

造山带zào shān dài

đai tạo núi (địa chất)

Cụm từ

造山作用zào shān zuò yòng

tác động tạo núi (địa chất)

Cụm từ

造山zào shān

kiến tạo núi; sự tạo núi (địa chất)

Cụm từ

造就zào jiù

nuôi dưỡng; đào tạo; góp phần vào; thành tựu (thường của người trẻ)

Cụm từ

造孽zào niè

làm điều ác; phạm tội

Cụm từ

造字zào zì

tạo ra chữ Hán; xem Sáu phương pháp tạo chữ Hán 六書|六书[liu4 shu1]

Cụm từ

造型跳伞zào xíng tiào sǎn

nhảy dù đội hình

Cụm từ

造型蛋糕zào xíng dàn gāo

bánh thiết kế đặc biệt (ví dụ: bánh hình đàn guitar, máy ảnh hoặc nhân vật hoạt hình)

Cụm từ

造型艺术zào xíng yì shù

nghệ thuật thị giác

Cụm từ

造型气球zào xíng qì qiú

nghệ thuật tạo hình bóng bay; uốn bóng bay

Cụm từ

造型服装zào xíng fú zhuāng

trang phục hóa trang

Cụm từ

造型师zào xíng shī

nhà tạo mẫu (thời trang); nhà thiết kế nhân vật hoạt hình

Cụm từ

造型zào xíng

tạo mẫu; tạo hình; diện mạo; phong cách; thiết kế; hình thức; dáng; tạo dáng

Cụm từ

造句zào jù

đặt câu

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển