Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 1123/1680

怒目nù mù

mắt trừng trừng; trừng mắt

Cụm từ
怒火nù huǒ

cơn thịnh nộ; phẫn nộ; cơn giận dữ

Cụm từ
怒潮nù cháo

sóng ngược (thủy triều); thuỷ triều cuộn dữ dội

Cụm từ
怒冲冲nù chōng chōng

một cách giận dữ

Cụm từ
怒江州Nù jiāng zhōu

viết tắt của Châu tự trị người Lisu ở Nujiang 怒江傈僳族自治州, tây bắc Vân Nam, thủ phủ Lục Khê hoặc Lục Khố 六庫鎮|六库镇[Liu4 ku4 zhen4]

Viết tắt
怒江大峡谷Nù jiāng Dà xiá gǔ

hẻm núi Grand Canyon của sông Nujiang ở Tây Tạng và Vân Nam

Cụm từ
怒江傈僳族自治州Nù jiāng Lì sù zú zì zhì zhōu

châu tự trị dân tộc Lisu Nujiang ở tây bắc Vân Nam, thủ phủ là Lục Khu hoặc Lút Khu 六庫鎮|六库镇[Liu4 ku4 zhen4]

Cụm từ
怒江傈僳族自治区Nù jiāng Lì sù zú Zì zhì qū

châu tự trị dân tộc Lisu Nujiang ở tây bắc Vân Nam, thủ phủ là Lục Khu hoặc Lút Khu 六庫鎮|六库镇[Liu4 ku4 zhen4]

Cụm từ
怒江Nù jiāng

sông Nujiang ở nam Tây Tạng và tây bắc Vân Nam, thượng nguồn của sông Salween 薩爾溫江|萨尔温江, tạo thành biên giới Myanmar và Thái Lan

Cụm từ
怒气冲冲nù qì chōng chōng

(thành ngữ) vô cùng tức giận; đang cơn thịnh nộ

Thành ngữ
怒气攻心nù qì gōng xīn

(Đông y) cảm xúc mạnh đột ngột tấn công tim, dẫn đến ngất v.v.; (nghĩa bóng) nổi cơn thịnh nộ

Cụm từ
怒气nù qì

tức giận

Cụm từ
怒族Nù zú

dân tộc Nu

Cụm từ
怒斥nù chì

tức giận quở trách; phẫn nộ lên án

Cụm từ
怒放nù fàng

nở rộ

Cụm từ
怒怼nù duǐ

(tiếng lóng Internet) chỉ trích; phẫn nộ lên án

Ngôn ngữ mạng
怒恨nù hèn

căm thù tột độ; thù hận; ác ý

Cụm từ
怒形于色nù xíng yú sè

để lộ sự tức giận (thành ngữ); giận dữ hiện rõ trên mặt

Thành ngữ
怒容满面nù róng mǎn miàn

cau có trong cơn giận; phẫn nộ hiện rõ trên mặt

Cụm từ
怒容nù róng

vẻ mặt tức giận

Cụm từ
怒吼nù hǒu

gầm lên; nổi điên; gầm gừ

Cụm từ
怒不可遏nù bù kě è

không kiềm chế được cơn giận (thành ngữ); cực kỳ tức giận

Thành ngữ
怒nù

tức giận; phẫn nộ; thịnh vượng; mạnh mẽ

Từ vựng
怏yàng

bất mãn

Từ vựng
怎么了zěn me le

biến thể của 怎麼了|怎么了[zen3 me5 le5]

Cụm từ
怎么zěn me

biến thể của 怎麼|怎么[zen3 me5]

Cụm từ
怎么办zěn me bàn

phải làm sao đây

Cụm từ
怎么说呢zěn me shuō ne

Sao lại như vậy?; Sao thế?

Cụm từ
怎么着zěn me zhāo

gì?; sao?; thế nào?; thế nào cũng được; cũng phát âm là [zen3 me5 zhe5]

Cụm từ
怎么样zěn me yàng

như thế nào?; thế nào?; ra sao?; mọi thứ sao rồi?

Cụm từ
怎么搞的zěn me gǎo de

Sao lại như vậy?; Có gì sai?; Có chuyện gì vậy?; Chuyện gì xảy ra vậy?

Cụm từ
怎么得了zěn me dé liǎo

làm sao có thể như thế?; phải làm sao đây?; thật là một mớ hỗn độn!

Cụm từ
怎么回事zěn me huí shì

có chuyện gì vậy?; chuyện gì đang xảy ra?; sao có thể như vậy?; làm sao mà như thế?; tất cả là sao?

Cụm từ
怎么了zěn me le

Có chuyện gì vậy?; Chuyện gì đang xảy ra?; Chuyện gì đã xảy ra?

Cụm từ
怎么zěn me

như thế nào?; cái gì?; tại sao?

Cụm từ
怎能zěn néng

làm sao có thể?

Cụm từ
怎的zěn de

để làm gì; tại sao; như thế nào

Cụm từ
怎生zěn shēng

như thế nào; tại sao

Cụm từ
怎样zěn yàng

như thế nào; loại gì

Cụm từ
怎一个愁字了得zěn yī gè chóu zì liǎo dé

(câu cuối của bài thơ 聲聲慢|声声慢[Sheng1 sheng1 Man4] của nhà thơ Tống Lý Thanh Chiếu 李清照[Li3 Qing1 zhao4]); làm sao có thể diễn tả bằng một chữ…

Cụm từ
怎zěn

như thế nào

Từ vựng
怍zuò

xấu hổ

Từ vựng
怊chāo

(văn học) buồn; đau buồn; thất vọng; nản lòng

Từ vựng
忿懑fèn mèn

phẫn nộ; tức giận

Cụm từ
忿恨fèn hèn

biến thể của 憤恨|愤恨[fen4 hen4]

Cụm từ
忿怒fèn nù

biến thể của 憤怒|愤怒[fen4 nu4]

Cụm từ
忿忿不平fèn fèn bù píng

biến thể của 憤憤不平|愤愤不平[fen4 fen4 bu4 ping2]

Cụm từ
忿忿fèn fèn

biến thể của 憤憤|愤愤[fen4 fen4]

Cụm từ
忿fèn

tức giận; phẫn nộ; căm ghét

Từ vựng
忽鲁谟斯Hū lǔ mó sī

tên gọi cũ trong tiếng Trung của Hormuz; hiện gọi là 霍爾木茲|霍尔木兹

Cụm từ
忽高忽低hū gāo hū dī

lúc tăng vọt lúc giảm mạnh

Cụm từ
忽隐忽现hū yǐn hū xiàn

không liên tục; lúc ẩn lúc hiện

Cụm từ
忽闪hū shǎn

lấp lánh; loé lên; toé sáng; chớp

Cụm từ
忽视hū shì

sao nhãng; bỏ qua; không để ý; phớt lờ

Cụm từ
忽闻hū wén

nghe thấy đột ngột; bất ngờ biết được việc gì đó

Cụm từ
忽而hū ér

đột nhiên; lúc thì (..., lúc thì...)

Cụm từ
忽略不计hū lüè bù jì

không tính đến (thứ được xem là không đáng kể); bỏ qua (thứ được xem là không quan trọng)

Cụm từ
忽略hū lüè

bỏ qua; xem nhẹ; phớt lờ

Cụm từ
忽然hū rán

đột nhiên; bỗng nhiên

Cụm từ
忽悠hū you

lắc; lung lay; lóe lên (ví dụ: ánh sáng phản chiếu trên nước); phấp phới (ví dụ: cờ); lừa ai đó làm gì; lừa gạt; lừa bịp

Cụm từ
忽忽悠悠hū hū yōu yōu

thờ ơ với sự trôi qua của thời gian; bất cẩn

Cụm từ
忽忽不乐hū hū bù lè

thất vọng và không vui; chán nản

Cụm từ
忽忽hū hū

thoáng qua (thời gian trôi nhanh); trong chớp mắt; một cách lơ đãng; thẫn thờ; một cách bực bội

Cụm từ
忽必烈Hū bì liè

Hốt Tất Liệt (1215-1294), cháu của Thành Cát Tư Hãn 成吉思汗, hoàng đế đầu tiên của triều Nguyên, trị vì 1260-1294

Cụm từ
忽微hū wēi

lượng nhỏ bé; vấn đề không đáng kể

Cụm từ
忽布hū bù

nhảy lóc chóc

Cụm từ
忽地hū de

đột nhiên

Cụm từ
忽哨hū shào

huýt sáo (bằng ngón tay trong miệng); ngày nay viết 呼哨

Cụm từ
忽冷忽热hū lěng hū rè

lúc nóng, lúc lạnh; (về tâm trạng, tình cảm, v.v.) thay đổi luân phiên

Cụm từ
忽上忽下hū shàng hū xià

biến động mạnh

Cụm từ
忽hū

sao nhãng; bỏ qua; phớt lờ; đột ngột

Từ vựng
忻府区Xīn fǔ qū

Quận Tân Phủ của thành phố Tân Châu 忻州市[Xin1 zhou1 shi4], Sơn Tây

Cụm từ