Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

披荆斩棘pī jīng zhǎn jí

nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường; phá bỏ khó khăn; mở lối mới

Thành ngữ

披肩pī jiān

áo choàng; khan choàng; (tóc dài) xõa ngang vai

Cụm từ

披肝沥胆pī gān lì dǎn

nghĩa đen: mở gan nhỏ mật (thành ngữ); trung thành hết lòng

Thành ngữ

披索pī suǒ

đồng peso (tiền tệ ở Mỹ Latinh) (từ mượn); cũng viết 比索[bi3 suo3]

Cụm từ

披红pī hóng

khoác lụa đỏ cho ai đó như một dấu hiệu vinh dự

Cụm từ

披甲pī jiǎ

mặc áo giáp

Cụm từ

披星戴月pī xīng dài yuè

làm việc hoặc di chuyển suốt ngày đêm; lao động vất vả trong thời gian dài

Cụm từ

披星带月pī xīng dài yuè

biến thể của 披星戴月[pi1 xing1 dai4 yue4]

Cụm từ

披挂pī guà

mặc áo giáp; mặc trang phục; mặc

Cụm từ

披巾pī jīn

khăn choàng

Cụm từ

披垂pī chuí

(quần áo, tóc v.v.) rủ xuống và che phủ; chảy xuống

Cụm từ

披pī

khoác lên vai; mở; trải ra; tách ra

Từ vựng

抨击pēng jī

tấn công (bằng lời nói hoặc viết)

Cụm từ

抨pēng

công kích; chỉ trích

Từ vựng

抦bǐng

biến thể cũ của 秉[bing3]; biến thể của 柄[bing3]; cán; tay cầm

Từ vựng

択zé

biến thể tiếng Nhật của 擇|择

Từ vựng

拗ào

biến thể của 拗[ao4]

Từ vựng

抜bá

biến thể tiếng Nhật của 拔[ba2]

Từ vựng

折腾zhē teng

trằn trọc (ví dụ: mất ngủ); lặp đi lặp lại điều gì; hành hạ ai đó; làm loạn; phung phí (thời gian, tiền bạc)

Cụm từ

折头zhé tou

giảm giá

Cụm từ

折钱shé qián

lỗ; mất tiền

Cụm từ

折过儿zhē guò r

lật lại

Cụm từ

折返zhé fǎn

quay lại

Cụm từ

折转zhé zhuǎn

phản xạ (góc); quay lại

Cụm từ

折跟头zhē gēn tou

làm một cú nhào lộn; lộn nhào

Cụm từ

折变zhé biàn

bán đi thứ gì đó

Cụm từ

折角zhé jiǎo

gấp góc trang; gấp tai trang sách

Cụm từ

折衷鹦鹉zhé zhōng yīng wǔ

Eclectus roratus (vẹt màu đỏ-xanh của Papua-New Guinea)

Cụm từ

折衷主义zhé zhōng zhǔ yì

chủ nghĩa chiết trung

Cụm từ

折衷zhé zhōng

biến thể của 折中[zhe2 zhong1]

Cụm từ

折冲樽俎zhé chōng zūn zǔ

nghĩa đen: chặn địch trên bàn tiệc; nghĩa bóng: chiếm ưu thế trước kẻ địch trong các chức năng ngoại giao

Cụm từ

折旧率zhé jiù lǜ

tỷ lệ khấu hao

Cụm từ

折旧zhé jiù

khấu hao

Cụm từ

折腰zhé yāo

cúi người ở thắt lưng; cúi chào; (bóng) khuất phục; chịu khuất phục

Cụm từ

折耗shé hào

mất mát hàng hóa; hư hỏng hàng hóa; hao hụt

Cụm từ

折罪zhé zuì

chuộc tội

Cụm từ

折缝zhé féng

đường may gấp (gấp lại và may từ trên xuống)

Cụm từ

折线图zhé xiàn tú

biểu đồ đường

Cụm từ

折线zhé xiàn

đường gấp khúc (hình liên tục tạo bởi các đoạn thẳng); đường gấp khúc; đường hình chữ V

Cụm từ

折箩zhē luó

món ăn thập cẩm từ thức ăn thừa sau tiệc

Cụm từ

折节读书zhé jié dú shū

bắt đầu đọc sách ngấu nghiến, trái ngược với thói quen trước đây (thành ngữ)

Thành ngữ

折算zhé suàn

chuyển đổi (giữa các loại tiền tệ)

Cụm từ

折笔zhé bǐ

ngược chiều lông (chuyển động bút trong hội họa)

Cụm từ

折秤shé chèng

chênh lệch về trọng lượng

Cụm từ

折磨zhé mó

hành hạ; tra tấn

Cụm từ

折皱zhé zhòu

gấp; nếp; nếp nhăn

Cụm từ

折痕zhé hén

nếp gấp; vết gấp

Cụm từ

折叠椅zhé dié yǐ

ghế gấp; ghế xếp

Cụm từ

折叠式zhé dié shì

dạng gập (tức là di động)

Cụm từ

折叠zhé dié

gấp; gập; có thể gấp (xe đạp, ăng-ten, giường, v.v.)

Cụm từ

折现率zhé xiàn lǜ

tỷ lệ chiết khấu

Cụm từ

折现zhé xiàn

chiết khấu

Cụm từ

折煞zhé shā

biến thể của 折殺|折杀[zhe2 sha1]

Cụm từ

折杀zhé shā

không xứng đáng (với vận may tốt, v.v.)

Cụm từ

折桂zhé guì

giành được vinh quang; đỗ đạt trong kỳ thi cổ; giành chức vô địch

Cụm từ

折枝zhé zhī

xoa bóp; cành bị gãy; cành nhánh; bẻ gãy nhành (ví dụ: việc tốn rất ít công sức)

Cụm từ

折本shé běn

lỗ; mất tiền

Cụm từ

折服zhé fú

thuyết phục; khuất phục; bị thuyết phục; bị chinh phục

Cụm từ

折断zhé duàn

bẻ gãy; làm gãy

Cụm từ

折损zhé sǔn

tổn thất; mất mát (một phần danh tiếng, đội ngũ, nhân sự, v.v.)

Cụm từ

折挫zhé cuò

làm nản lòng; kiềm chế; gây khó khăn

Cụm từ

折抵zhé dǐ

bù trừ

Cụm từ

折扣zhé kòu

chiết khấu

Cụm từ

折扇zhé shàn

quạt gấp

Cụm từ

折戟沉沙zhé jǐ chén shā

nghĩa đen: kích gãy chìm trong cát (thành ngữ); nghĩa bóng: nhắc nhở về trận chiến ác liệt; tàn tích của thất bại thảm hại

Thành ngữ

折射率zhé shè lǜ

chỉ số khúc xạ

Cụm từ

折射zhé shè

khúc xạ; hiện tượng khúc xạ; phản ánh (nghĩa bóng: thể hiện bản chất)

Cụm từ

折子戏zhé zi xì

trích đoạn opera biểu diễn như tác phẩm độc lập

Cụm từ

折寿zhé shòu

bị giảm thọ (do quá độ, v.v.)

Cụm từ

折回zhé huí

quay lại; theo lối cũ trở về

Cụm từ

折合zhé hé

chuyển thành; tương đương với; là tương đương với

Cụm từ

折半zhé bàn

giảm năm mươi phần trăm; nửa giá

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển