Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ. Duyệt các mục từ thông dụng, HSK, thành ngữ và khẩu ngữ.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ có nghĩa tiếng Việt · Trang 513/1680

缥piǎo

(văn học) xanh nhạt; (văn học) vải lụa màu xanh nhạt

Từ vựng
缕述lǚ shù

kể lại một cách chi tiết

Cụm từ
缕lǚ

sợi; chỉ; chi tiết; tỉ mỉ; lượng từ cho làn (khói, sương hoặc hơi nước), sợi, lọn (tóc)

Từ vựng
絷zhí

kết nối; trói buộc

Từ vựng
缦màn

lụa mỏng trơn; chậm; mộc mạc

Từ vựng
纤道qiàn dào

đường kéo thuyền (dọc theo kênh)

Cụm từ
纤夫qiàn fū

người kéo thuyền (phu kéo thuyền)

Cụm từ
纤qiàn

dây thừng kéo thuyền

Từ vựng
䌸zhuàn

trói lại

Từ vựng
缧léi

(văn học) dây thừng dày dùng để trói phạm nhân

Từ vựng
纵隔zòng gé

trung thất (cơ quan và mô ở ngực giữa hai phổi)

Cụm từ
纵队zòng duì

hàng; dãy (đội hình người) (LT:列[lie4],路[lu4]); quân đoàn Giải phóng quân (1946-1949) (LT:個|个[ge4])

Cụm từ
纵酒zòng jiǔ

uống quá chén

Cụm từ
纵身zòng shēn

nhảy; vọt; quăng mình

Cụm từ
纵贯zòng guàn

nghĩa đen: sợi dọc trong dệt vải; nghĩa bóng: đường dọc hoặc đường bắc-nam; xuyên qua; băng qua theo chiều dọc; xuyên thấu (đặc biệt là bắc-nam…

Cụm từ
纵论zòng lùn

nói chuyện thoải mái

Cụm từ
纵谈zòng tán

nói chuyện thoải mái

Cụm từ
纵言zòng yán

lý luận chung chung

Cụm từ
纵观zòng guān

khảo sát toàn diện; tổng quan

Cụm từ
纵览zòng lǎn

cái nhìn toàn cảnh; khảo sát rộng

Cụm từ
纵裂zòng liè

thùy; khe dọc; vết nứt dọc

Cụm từ
纵虎归山zòng hǔ guī shān

ngh. thả hổ về rừng; (ví von) tích tụ tai họa tương lai

Cụm từ
纵肌zòng jī

cơ dọc

Cụm từ
纵声zòng shēng

lớn tiếng; bằng giọng to

Cụm từ
纵线zòng xiàn

đường dọc; đường tọa độ dọc

Cụm từ
纵纹角鸮zòng wén jiǎo xiāo

(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo scops nhạt (Otus brucei)

Cụm từ
纵纹腹小鸮zòng wén fù xiǎo xiāo

(loài chim ở Trung Quốc) cú mèo nhỏ (Athene noctua)

Cụm từ
纵纹绿鹎zòng wén lǜ bēi

(loài chim ở Trung Quốc) chim chào mào sọc (Pycnonotus striatus)

Cụm từ
纵纹zòng wén

vân dọc (trong não)

Cụm từ
纵神经索zòng shén jīng suǒ

dây thần kinh dọc

Cụm từ
纵目zòng mù

nhìn xa tận chân trời

Cụm từ
纵然zòng rán

dù cho; mặc dù

Cụm từ
纵火犯zòng huǒ fàn

kẻ phóng hỏa

Cụm từ
纵火zòng huǒ

phóng hoả; phạm tội đốt cháy

Cụm từ
纵深zòng shēn

chiều sâu (từ trước ra sau); chiều sâu (vào lãnh thổ); khoảng thời gian; (nghĩa bóng) chiều sâu (của bố trí, tiến trình, phát triển, v.v.)

Cụm từ
纵波zòng bō

sóng dọc

Cụm từ
纵步zòng bù

sải bước; nhảy vọt

Cụm từ
纵横驰骋zòng héng chí chěng

đi ngang dọc; hoạt động không bị cản trở khắp cả nước

Cụm từ
纵横家Zòng héng jiā

Trường phái Ngoại giao thời Chiến Quốc (475-221 TCN) mà những người lãnh đạo tiêu biểu là Tô Tần 蘇秦|苏秦[Su1 Qin2] và Trương Nghi 張儀|张仪[Zhang4 Yi2]

Cụm từ
纵横字谜zòng héng zì mí

trò chơi ô chữ

Cụm từ
纵横交错zòng héng jiāo cuò

đan chéo (thành ngữ)

Thành ngữ
纵横zòng héng

nghĩa đen kinh và vĩ trong dệt vải; dọc và ngang; chiều dài và chiều rộng; đan chéo; có thể di chuyển không bị cản trở; viết tắt của…

Viết tắt
纵梁zòng liáng

dầm dọc

Cụm từ
纵断面zòng duàn miàn

mặt cắt dọc; mặt cắt theo chiều dọc

Cụm từ
纵放zòng fàng

không có kỷ luật; không bị kiềm chế; đắm chìm

Cụm từ
纵摇zòng yáo

chuyển động chòng chành (của thuyền)

Cụm từ
纵欲zòng yù

đắm mình trong trụy lạc

Cụm từ
纵意zòng yì

một cách tùy tiện; một cách phóng túng

Cụm từ
纵情zòng qíng

thỏa sức theo ý mình

Cụm từ
纵坐标zòng zuò biāo

tọa độ dọc; tung độ

Cụm từ
纵容zòng róng

nuông chiều; bao che

Cụm từ
纵向zòng xiàng

theo chiều dọc; dọc

Cụm từ
纵剖面zòng pōu miàn

mặt cắt dọc; mặt cắt theo chiều dọc

Cụm từ
纵使zòng shǐ

dù cho; mặc dù

Cụm từ
纵令zòng lìng

nuông chiều; thả lỏng; ngay cả khi

Cụm từ
纵享zòng xiǎng

tận hưởng; đắm chìm trong

Cụm từ
纵zòng

thẳng đứng; bắc-nam (cách phát âm Đài Loan [zong1]); từ trước ra sau; theo chiều dọc; theo chiều dài (cách phát âm Đài Loan [zong1]); đơn vị…

Từ vựng
縰xǐ

dây buộc tóc

Từ vựng
𬙂yǐn

dài

Từ vựng
缩头乌龟suō tóu wū guī

rùa rụt đầu; (nghĩa bóng) kẻ hèn nhát; nhát gan

Cụm từ
缩阴suō yīn

làm âm đạo chặt hơn

Cụm từ
缩进suō jìn

rút vào; co vào; (chủ đề dàn trang) thụt lề

Cụm từ
缩语suō yǔ

từ viết tắt; từ viết tắt chữ cái đầu

Viết tắt
缩表suō biǎo

giảm bảng cân đối kế toán

Cụm từ
缩衣节食suō yī jié shí

tiết kiệm quần áo và thực phẩm; thắt lưng buộc bụng (thành ngữ)

Thành ngữ
缩胸suō xiōng

phẫu thuật thu nhỏ ngực; phẫu thuật giảm kích thước ngực

Cụm từ
缩紧suō jǐn

thắt chặt; co lại; thu nhỏ lại

Cụm từ
缩约suō yuē

sự rút gọn (trong ngữ pháp); chữ viết tắt

Viết tắt
缩短suō duǎn

rút ngắn; cắt giảm

Cụm từ
缩略语suō lüè yǔ

từ viết tắt; từ viết tắt chữ đầu

Viết tắt
缩略字suō lüè zì

chữ viết tắt

Viết tắt
缩略图suō lüè tú

hình thu nhỏ (máy tính)

Cụm từ