Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

卖乖mài guāi

tỏ ra khôn ngoan; (về người nhận đãi ngộ tốt) tỏ vẻ bị đối xử tệ

Cụm từ

卖主mài zhǔ

người bán

Cụm từ

卖mài

bán; phản bội; không tiếc công sức; phô trương hoặc khoe khoang

Từ vựng

贤达xián dá

nhân vật lỗi lạc và đáng kính

Cụm từ

贤良xián liáng

(người đàn ông) tài năng và đức độ

Cụm từ

贤能xián néng

bậc hiền triết

Cụm từ

贤相xián xiàng

tể tướng anh minh (thời phong kiến Trung Quốc)

Cụm từ

贤王xián wáng

vua hiền triết

Cụm từ

贤淑仁慈xián shū rén cí

một người phụ nữ đức hạnh và nhân từ (thành ngữ)

Thành ngữ

贤淑xián shū

(về người phụ nữ) đức hạnh

Cụm từ

贤明xián míng

khôn ngoan và có năng lực; sáng suốt

Cụm từ

贤才xián cái

thiên tài; người tài năng

Cụm từ

贤慧xián huì

(về người vợ) thông minh và nhân hậu; hoàn hảo trong vai trò truyền thống

Cụm từ

贤惠xián huì

biến thể của 賢慧|贤慧[xian2 hui4]

Cụm từ

贤弟xián dì

người em trai đáng mến

Cụm từ

贤妻良母xián qī liáng mǔ

một người vợ tốt và người mẹ yêu thương

Cụm từ

贤妻xián qī

(cách nói cũ) người vợ hoàn hảo; em, người vợ yêu quý của anh

Cụm từ

贤士xián shì

người đức hạnh; một người có công trạng

Cụm từ

贤劳xián láo

chăm chỉ

Cụm từ

贤内助xián nèi zhù

(nói về vợ người khác) người vợ đảm đang

Cụm từ

贤人xián rén

người vĩ đại trong quá khứ; bậc tiền bối đáng kính; những người vĩ đại và tốt đẹp

Cụm từ

贤xián

người tài đức; cách xưng tôn trọng với người cùng thế hệ hoặc nhỏ hơn

Từ vựng

赓即gēng jí

(trang trọng) ngay lập tức; kịp thời

Cụm từ

赓gēng

tiếp tục (như một bài hát)

Từ vựng

赔钱货péi qián huò

hàng hóa không có lãi; món hàng chỉ bán lỗ; con gái (thời xưa gọi như vậy vì con gái cần của hồi môn khi kết hôn)

Cụm từ

赔钱péi qián

lỗ tiền; trả tiền bồi thường

Cụm từ

赔罪péi zuì

tạ lỗi

Cụm từ

赔笑péi xiào

cười xin lỗi hoặc nịnh nọt

Cụm từ

赔礼péi lǐ

xin lỗi; làm lành

Cụm từ

赔款péi kuǎn

bồi thường chiến tranh; trả tiền bồi thường

Cụm từ

赔本péi běn

lỗ; chịu lỗ

Cụm từ

赔小心péi xiǎo xīn

nhún nhường hoặc xin lỗi; cẩn thận khi đối xử với ai đó

Cụm từ

赔偿金péi cháng jīn

tiền bồi thường

Cụm từ

赔偿péi cháng

bồi thường

Cụm từ

赔付péi fù

chi trả; bồi thường; tiền bồi thường (bảo hiểm)

Cụm từ

赔了夫人又折兵péi le fū rén yòu zhé bīng

chép miệng đổ nợ, còn mất cả quân (thành ngữ); bị tổn thất kép sau khi cố gắng lừa đối phương

Thành ngữ

赔不是péi bú shi

xin lỗi

Cụm từ

赔上péi shàng

trả giá bằng sự mất mát (sức khỏe, v.v.); đánh đổi bằng cái giá của (danh tiếng, v.v.)

Cụm từ

赔péi

bồi thường tổn thất; bồi thường; chịu tổn thất tài chính

Từ vựng

赏鸟shǎng niǎo

quan sát chim

Cụm từ

赏鉴shǎng jiàn

thưởng thức (một tác phẩm nghệ thuật)

Cụm từ

赏钱shǎng qian

tiền boa; tiền thưởng; phần thưởng tiền; thưởng thêm

Cụm từ

赏赐shǎng cì

ban thưởng; phần thưởng

Cụm từ

赏识shǎng shí

đánh giá cao; nhận ra giá trị của điều gì đó; sự đánh giá cao

Cụm từ

赏脸shǎng liǎn

(lịch sự) nhận lời cho tôi vinh dự

Cụm từ

赏罚shǎng fá

thưởng và phạt

Cụm từ

赏石shǎng shí

xem 供石[gong1 shi2]

Cụm từ

赏析shǎng xī

hiểu và thưởng thức (một tác phẩm nghệ thuật)

Cụm từ

赏月shǎng yuè

ngắm trăng

Cụm từ

赏心悦目shǎng xīn yuè mù

ấm lòng và đẹp mắt (thành ngữ); dễ chịu; thú vị

Thành ngữ

赏光shǎng guāng

ban cho vinh dự (đến tham dự, v.v.); xuất hiện; có mặt

Cụm từ

赏shǎng

ban tặng (phần thưởng); đưa cho (người cấp dưới); truyền lại; phần thưởng (được ban bởi cấp trên); thưởng thức (vẻ đẹp)

Từ vựng

賝chēn

(ngọc)

Từ vựng

赐顾cì gù

vinh dự được ai đó đến thăm; lui tới (một cửa hàng hoặc nhà hàng)

Cụm từ

赐鉴cì jiàn

(trang trọng) (dùng trong tài liệu đệ trình) xin vui lòng xem xét; kính mong ngài xem xét

Cụm từ

赐与cì yǔ

biến thể của 賜予|赐予[ci4 yu3]

Cụm từ

赐给cì gěi

ban cho; tặng

Cụm từ

赐福cì fú

ban phước

Cụm từ

赐死cì sǐ

(của một người cai trị) ra lệnh cho ai đó tự sát (thay vì hành quyết)

Cụm từ

赐教cì jiào

(kính ngữ) chỉ giáo; khai sáng

Cụm từ

赐姓cì xìng

(hoàng đế) ban họ

Cụm từ

赐予cì yǔ

ban cho; tặng

Cụm từ

赐cì

hình thức hạn chế) phong tặng; ban cho; cấp cho; (văn học) quà tặng; ân huệ; phiên âm Đài Loan [si4]

Từ vựng

赞zàn

biến thể của 贊|赞[zan4]

Từ vựng

赉lài

ban tặng; phong tặng

Từ vựng

赒济zhōu jì

biến thể của 周濟|周济[zhou1 ji4]

Cụm từ

赒急扶困zhōu jí fú kùn

cứu trợ thảm họa

Cụm từ

赒急zhōu jí

cứu trợ thảm họa

Cụm từ

赒恤zhōu xù

giúp đỡ người túng thiếu

Cụm từ

赒人zhōu rén

giúp đỡ người nghèo; bố thí; từ thiện

Cụm từ

赒zhōu

cứu trợ người nghèo; bố thí; từ thiện

Từ vựng

赇qiú

hối lộ

Từ vựng

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển