Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

打小算盘

dǎ xiǎo suàn pán

nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ); nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ; quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt; ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích của người khác; người tính toán…

Thành ngữ

打小报告

dǎ xiǎo bào gào

(thông tục) mách lẻo; báo cáo xấu về ai đó

Cụm từ

打对台

dǎ duì tái

cạnh tranh; đối đầu

Cụm từ

打对仗

dǎ duì zhàng

thi đấu

Cụm từ

打富济贫

dǎ fù jì pín

cướp của người giàu giúp người nghèo (thành ngữ)

Thành ngữ

打家劫舍

dǎ jiā jié shè

đột nhập cướp bóc (thành ngữ)

Thành ngữ

打定主意

dǎ dìng zhǔ yi

quyết định

Cụm từ

打官话

dǎ guān huà

nói chuyện quan liêu; lên giọng quan chức; nói giọng hành chính

Cụm từ

打官腔

dǎ guān qiāng

nói chuyện quan liêu; lên giọng quan chức; nói giọng hành chính

Cụm từ

打官司

dǎ guān si

khởi kiện; kiện tụng; tranh chấp

Cụm từ

打字机

dǎ zì jī

máy đánh chữ

Cụm từ

打字员

dǎ zì yuán

nhân viên đánh máy

Cụm từ

打字

dǎ zì

đánh máy

Cụm từ

打孔钻

dǎ kǒng zuàn

mũi khoan; máy khoan

Cụm từ

打孔器

dǎ kǒng qì

dụng cụ đục lỗ

Cụm từ

打孔卡

dǎ kǒng kǎ

(tin học) thẻ đục lỗ

Cụm từ

打孔

dǎ kǒng

đục lỗ

Cụm từ

打奶

dǎ nǎi

nghĩa đen: đánh sữa; khuấy (làm bơ); dụng cụ tạo bọt sữa (cho cappuccino)

Cụm từ

打夯

dǎ hāng

đầm; nện

Cụm từ

打太极

dǎ tài jí

tập Thái Cực Quyền; (ví von) tránh trách nhiệm; đùn đẩy trách nhiệm

Cụm từ

打天下

dǎ tiān xià

giành lấy quyền lực; chinh phục thế giới; xây dựng và mở rộng kinh doanh; tạo dựng sự nghiệp cho bản thân

Cụm từ

打压

dǎ yā

đàn áp; đè bẹp

Cụm từ

打场

dǎ cháng

đập lúa (trên sân)

Cụm từ

打埋伏

dǎ mái fu

phục kích; ẩn nấp; che giấu điều gì đó

Cụm từ

打垮

dǎ kuǎ

đánh bại; đánh gục; phá huỷ

Cụm từ

打坐坡

dǎ zuò pō

(ngựa, chó, v.v.) ngồi xuống và không chịu tiến lên; (người) ngồi vững để không bị kéo đi; (nghĩa bóng) ngoan cố không nhượng bộ

Cụm từ

打坐

dǎ zuò

ngồi thiền; thiền định

Cụm từ

打地铺

dǎ dì pù

trải giường trên sàn

Cụm từ

打圆场

dǎ yuán chǎng

giúp giải quyết tranh chấp; xoa dịu tình hình

Cụm từ

打嚏喷

dǎ tì pen

hắt xì

Cụm từ