Từ điển Trung – Việt dễ học

chūn yóu

dã ngoại mùa xuân; chuyến du xuân

Cụm từ

chūn tiē

xem 春聯|春联[chun1 lian2]

Cụm từ

chūn shì

kỳ thi hội (tổ chức ba năm một lần vào mùa xuân thời phong kiến)

Cụm từ

Chūn cán

Tằm Xuân (1933), phim câm Trung Quốc phong cách hiện thực xã hội chủ nghĩa, dựa trên tiểu thuyết của Mậu Độn 茅盾[Mao2 Dun4]

Cụm từ

chūn yào

thuốc kích thích tình dục

Cụm từ

chūn gū

nấm xuân

Cụm từ

chūn chá

lá trà thu hoạch vào mùa xuân hoặc trà làm từ những lá này

Cụm từ

chūn sè

sắc xuân; cảnh xuân

Cụm từ

chūn xìng

dục vọng

Cụm từ

chūn lián

câu đối Tết (câu đầu dán bên phải cửa vào dịp năm mới, câu sau dán bên trái)

Cụm từ

chūn gēng

cày ruộng vào mùa xuân

Cụm từ

Chūn jié Lián huān Wǎn huì

Gala đón năm mới của đài CCTV, chương trình đặc biệt Tết Nguyên Đán; viết tắt thành 春晚[Chun1 Wan3]

Viết tắt

Chūn jié

Lễ hội mùa xuân (Tết Nguyên Đán)

Cụm từ

chūn sǔn

măng mùa xuân; nghĩa bóng: (ngón tay phụ nữ) mềm mại và tinh tế

Cụm từ

chūn qiū dǐng shèng

thời kỳ đỉnh cao của cuộc đời

Cụm từ

Chūn qiū Fán lù

Tác phẩm "Xuân Thu Phồn Lộ", luận văn tư tưởng của triết gia chính trị thời Hán Đổng Trọng Thư 董仲舒[Dong3 Zhong4 shu1]

Cụm từ

Chūn qiū Shí dài

Thời kỳ Xuân Thu (770-476 TCN)

Cụm từ

Chūn qiū Zhàn guó Shí dài

thời Xuân Thu (770-476 TCN) và Chiến Quốc (475-221 TCN); Đông Chu (770-221 TCN)

Cụm từ

Chūn qiū Zhàn guó

thời Xuân Thu (770-476 TCN) và Chiến Quốc (475-221 TCN)

Cụm từ

Chūn qiū Zuǒ shì Zhuàn

Xuân Thu Tả Thị Truyện, được cho là của nhà sử học mù nổi tiếng Tả Khâu Minh 左丘明[Zuo3 Qiu1 ming2]; thường gọi là Tả Truyện 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4]

Cụm từ

chūn qiū dà mèng

giấc mơ lớn; ý tưởng phi thực tế (thành ngữ)

Thành ngữ

Chūn qiū Wǔ bà

Ngũ Bá thời Xuân Thu (770-476 TCN), gồm: Tề Hoàn Công 齊桓公|齐桓公[Qi2 Huan2 gong1], Tấn Văn Công 晉文公|晋文公[Jin4 Wen2 gong1], Sở Trang Vương 楚莊王|楚庄王[Chu3 Zhuang1 wang2], và có thể là…

Cụm từ

Chūn qiū Sān Zhuàn

Ba truyện chú giải Xuân Thu 春秋[Chun1 qiu1], gồm Xuân Thu công dương truyện 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Xuân Thu cốc lương truyện 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4] và Xuân Thu tả truyện…

Cụm từ

chūn qiū

xuân và thu; bốn mùa; năm; tuổi tác của một người; biên niên sử (dùng trong tiêu đề sách)

Cụm từ

chūn huà

tranh khêu gợi; hình ảnh khiêu dâm

Cụm từ

chūn shēng , xià zhǎng , qiū shōu , dōng cáng

gieo trồng vào mùa xuân, phát triển vào mùa hè, thu hoạch vào mùa thu, lưu trữ vào mùa đông (thành ngữ)

Thành ngữ

Chūn dēng mí

Đố đèn xuân (trò chơi đoán chữ tại Lễ hội đèn lồng 元宵節|元宵节, vào cuối Tết xuân 春節|春节)

Cụm từ

chūn guàn

tưới tiêu mùa xuân

Cụm từ

Chūn jiāng huā yuè yè

Sông xuân hoa nguyệt dạ, trường thi nhạc phủ của 張若虛|张若虚[Zhang1 Ruo4 xu1]

Cụm từ

chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī

nghĩa đen: vịt là loài đầu tiên biết nước sông ấm vào mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyên gia trong lĩnh vực biết gió thổi hướng nào

Thành ngữ