Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

落魄luò pò

sa cơ lỡ vận; lâm vào cảnh khốn cùng; không bị ràng buộc; không theo lẽ thường; cũng đọc là [luo4 tuo4]

Cụm từ

落马洲Luò mǎ zhōu

Lok Ma Chau (địa danh ở Hồng Kông)

Danh từ riêng

落马luò mǎ

(nghĩa đen) ngã ngựa; (nghĩa bóng) gặp khó khăn; gặp thất bại; bị cách chức (ví dụ: do tham nhũng)

Cụm từ

落雨luò yǔ

(phương ngữ) mưa

Cụm từ

落难luò nàn

gặp nạn; rơi vào cảnh khốn khó

Cụm từ

落选luò xuǎn

không được chọn (hoặc bầu); thua cuộc bầu cử

Cụm từ

落跑luò pǎo

bỏ trốn; chạy trốn

Cụm từ

落葬luò zàng

chôn cất người chết

Cụm từ

落叶归根luò yè guī gēn

nghĩa đen lá rụng về cội (thành ngữ); nghĩa bóng vạn vật cuối cùng trở về cội nguồn; tuổi già, người xa xứ trở về quê hương

Thành ngữ

落叶植物luò yè zhí wù

cây rụng lá; thực vật rụng lá

Cụm từ

落叶松luò yè sōng

cây thông Larix (Pinus larix); cây thông rụng lá

Cụm từ

落叶层luò yè céng

lớp lá rụng

Cụm từ

落叶乔木luò yè qiáo mù

cây rụng lá

Cụm từ

落叶剂luò yè jì

chất rụng lá

Cụm từ

落叶luò yè

lá khô; rụng lá (cây cối); rụng lá

Cụm từ

落落难合luò luò nán hé

người cô độc; khó hoà hợp với người khác

Cụm từ

落落寡欢luò luò guǎ huān

u sầu; không vui

Cụm từ

落落寡合luò luò guǎ hé

lạnh lùng; xa cách; khó giao tiếp

Cụm từ

落落寡交luò luò guǎ jiāo

lạnh lùng nên không có bạn (thành ngữ)

Thành ngữ

落落大方luò luò dà fāng

(cử chỉ, lời nói, v.v.) tự nhiên và không gò bó

Cụm từ

落莫luò mò

biến thể của 落寞[luo4 mo4]

Cụm từ

落荒而逃luò huāng ér táo

chạy trốn trong thất bại; chạy biến

Cụm từ

落草为寇luò cǎo wéi kòu

lên rừng làm thảo khấu (thành ngữ)

Thành ngữ

落花生luò huā shēng

quả lạc (đậu phộng)

Cụm từ

落花流水luò huā liú shuǐ

thê thảm; tan tác hoàn toàn

Cụm từ

落花有意，流水无情luò huā yǒu yì , liú shuǐ wú qíng

hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ); ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)

Thành ngữ

落色lào shǎi

bị phai màu; thay đổi màu; cũng đọc là [luo4 se4]

Cụm từ

落脚luò jiǎo

ở lại một thời gian; dừng chân; nghỉ lại; chìm xuống (mặt đất mềm); đồ ăn thừa

Cụm từ

落腮胡子luò sāi hú zi

biến thể của 絡腮鬍子|络腮胡子[luo4 sai1 hu2 zi5]

Cụm từ

落网luò wǎng

(chim, cá, v.v.) bị mắc lưới; (quả bóng tennis) trúng lưới; (tội phạm) bị bắt

Cụm từ

落籍luò jí

định cư (một nơi); cư trú lâu dài; (văn học) xóa tên ai đó khỏi sổ đăng ký

Cụm từ

落笔luò bǐ

bắt đầu viết hoặc vẽ

Cụm từ

落第luò dì

trượt kỳ thi

Cụm từ

落空luò kōng

thất bại; không thành công; không đi đến đâu

Cụm từ

落空lào kōng

không đạt được gì; không có kết quả

Cụm từ

落空là kòng

bỏ sót; sao nhãng (làm việc gì); bỏ lỡ cơ hội; để tuột mất cơ hội

Cụm từ

落石luò shí

đá rơi

Cụm từ

落炕lào kàng

nằm liệt giường vì bệnh

Cụm từ

落潮luò cháo

(về thủy triều) rút xuống hoặc rời đi

Cụm từ

落漠luò mò

biến thể của 落寞[luo4 mo4]

Cụm từ

落漆luò qī

xem 掉漆[diao4 qi1]

Cụm từ

落汤鸡luò tāng jī

một người trông ướt sũng và tả tơi; như chuột lột; khốn đốn

Cụm từ

落泪luò lèi

rơi nước mắt; khóc

Cụm từ

落泊luò bó

sa cơ lỡ vận; trong cảnh khốn cùng; không bị gò bó; không theo khuôn khổ

Cụm từ

落汗lào hàn

ngừng đổ mồ hôi; (mạt chược và trò chơi bài) đánh dấu quân bài bằng mồ hôi, hương thơm, v.v

Cụm từ

落水管luò shuǐ guǎn

ống thoát nước; ống máng xối

Cụm từ

落水狗上岸luò shuǐ gǒu shàng àn

như chó rơi xuống sông rồi leo lên—rung lắc toàn thân

Cụm từ

落水luò shuǐ

rơi xuống nước; chìm; ngã xuống nước; bóng gió: sa đọa; rơi vào cảnh đồi bại; sa cơ lỡ vận

Cụm từ

落款luò kuǎn

đề tên, ngày tháng, hoặc câu ngắn trên tranh, quà tặng, thư từ, v.v.; viết dòng đề như vậy

Cụm từ

落榜luò bǎng

trượt kỳ thi thời phong kiến; trượt

Cụm từ

落栈luò zhàn

nghỉ chân tại khách sạn; đưa cái gì đó vào kho

Cụm từ

落栈lào zhàn

xem 落棧|落栈[luo4 zhan4]

Cụm từ

落枕lào zhěn

bị cứng cổ sau khi ngủ; (đầu) chạm vào gối

Cụm từ

落日luò rì

mặt trời lặn

Cụm từ

落于下风luò yú xià fēng

bị bất lợi

Cụm từ

落败luò bài

bị thất bại; thua cuộc; bị tụt lại phía sau

Cụm từ

落拓luò tuò

sa cơ lỡ vận; trong cảnh khốn cùng; không bị gò bó; không theo lẽ thường

Cụm từ

落托luò tuō

sa cơ lỡ vận; trong cảnh khốn cùng; không bị ràng buộc; không theo lẽ thường

Cụm từ

落户luò hù

ổn định; thiết lập gia đình

Cụm từ

落成luò chéng

hoàn thành một dự án xây dựng

Cụm từ

落得luò de

kết cục trở thành; dẫn đến; kết quả là; tổng cộng

Cụm từ

落后luò hòu

tụt hậu; lạc hậu (về công nghệ, v.v.); lạc hậu; thụt lùi

Cụm từ

落座luò zuò

ngồi xuống; ngồi vào chỗ

Cụm từ

落幕luò mù

hạ màn; kết thúc của buổi diễn

Cụm từ

落差luò chā

mức chênh lệch độ cao; (nghĩa bóng) khoảng cách (về lương, kỳ vọng v.v.); sự chênh lệch

Cụm từ

落实luò shí

thực tế; có thể thực hiện; thi hành; tiến hành; quyết định

Cụm từ

落寞luò mò

cô đơn; hoang vắng

Cụm từ

落子lào zi

xem 蓮花落|莲花落[lian2 hua1 lao4]

Cụm từ

落尘luò chén

bụi rơi; phóng xạ (núi lửa, hạt nhân v.v.); chất dạng hạt

Cụm từ

落基山Luò jī Shān

dãy núi Rocky ở miền tây Mỹ và Canada

Cụm từ

落埋怨lào mán yuàn

bị đổ lỗi

Cụm từ

落坐luò zuò

ngồi xuống

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển