Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “破”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
破pò

hỏng; hư; hao mòn; tệ; hỏng bét; phá, tách hoặc chẻ; bỏ đi; phá hủy; tuyệt giao; đánh bại; chiếm được (một thành phố,...); vạch trần sự thật

Từ vựng
破防pò fáng

vỡ phòng tuyến cảm xúc; bị chạm cảm xúc mạnh

Ngôn ngữ mạng✓ Đã duyệt
破体字pò tǐ zi

chữ Hán không chuẩn hoặc bị biến dạng

Cụm từ
破颜pò yán

nở nụ cười; (hoa) nở

Cụm từ
破题pò tí

cách viết mà chủ đề chính được tiếp cận trực tiếp từ đầu; trái ngược với 冒題|冒题[mao4 ti2]

Cụm từ
破音字pò yīn zì

chữ có hai cách đọc trở lên; chữ mà các cách đọc khác nhau truyền tải ý nghĩa khác nhau (Đài Loan)

Cụm từ
破鞋pò xié

giày rách; giày sờn; một người đàn bà lẳng lơ; lăng loàn

Cụm từ
破除迷信pò chú mí xìn

loại bỏ mê tín (thành ngữ)

Thành ngữ
破除pò chú

loại bỏ; xóa bỏ; thoát khỏi

Cụm từ
破防pò fáng

(trò chơi điện tử) xuyên thủng phòng thủ của đối thủ); (mở rộng) (tiếng lóng) chạm đến ai đó; khiến ai đó cảm thấy buồn hoặc xúc động

Tiếng lóng xã hội
破关pò guān

giải quyết hoặc vượt qua (một vấn đề khó); phá đảo (một trò chơi điện tử)

Cụm từ
破开pò kāi

tách ra; cắt mở

Cụm từ
破门而入pò mén ér rù

phá cửa xông vào (thành ngữ)

Thành ngữ
破门pò mén

phá cửa hoặc xông vào; khai trừ ai đó (khỏi Giáo hội Công giáo La Mã); ghi bàn (trong bóng đá, khúc côn cầu, v.v.)

Cụm từ
破镜重圆pò jìng chóng yuán

gương vỡ lại lành (thành ngữ); (về hôn nhân) hàn gắn và bắt đầu lại; tình cảm vợ chồng ly tán được hòa giải và đoàn tụ

Thành ngữ
破镜pò jìng

gương vỡ; bóng: hôn nhân tan vỡ; ly hôn

Cụm từ
破钞pò chāo

tiêu tiền

Cụm từ
破釜沉舟pò fǔ chén zhōu

nghĩa đen: phá nồi chìm thuyền (thành ngữ); nghĩa bóng: cắt đứt đường lui; không còn đường lui

Thành ngữ
破身pò shēn

mất trinh

Cụm từ
破费pò fèi

tiêu tốn (tiền hoặc thời gian)

Cụm từ
破财免灾pò cái miǎn zāi

mất tài sản để tránh tai họa (thành ngữ)

Thành ngữ
破财pò cái

phá sản; chịu tổn thất tài chính

Cụm từ
破读pò dú

cách phát âm của một ký tự khác với tiêu chuẩn; nghĩa đen: đọc sai

Cụm từ
破译pò yì

giải mã; giải đọc

Cụm từ
破解版pò jiě bǎn

phiên bản đã bẻ khóa (phần mềm)

Cụm từ
破解pò jiě

phá vỡ (một ràng buộc, hạn chế, v.v.); giải thích; khám phá; giải mã; phá (phần mềm)

Cụm từ
破裂音pò liè yīn

(ngôn ngữ học) (cũ) âm nổ; âm tắc

Cụm từ
破裂pò liè

vỡ; rạn nứt; (mối quan hệ, v.v.) đổ vỡ

Cụm từ
破蛹pò yǒng

ra khỏi nhộng (của bướm, v.v.)

Cụm từ
破处pò chǔ

rách màng trinh; mất trinh

Cụm từ
破旧立新pò jiù lì xīn

loại bỏ cái cũ để mang vào cái mới (thành ngữ); đổi mới

Thành ngữ
破旧pò jiù

tồi tàn

Cụm từ
破胆寒心pò dǎn hán xīn

sợ mất mật

Cụm từ
破胆pò dǎn

sợ cứng người

Cụm từ
破罐破摔pò guàn pò shuāi

nghĩa đen: đập vỡ cái bình chỉ vì nó có vết nứt (thành ngữ); nghĩa bóng: buông xuôi hoàn toàn sau một thất bại; phó mặc trong thất vọng và để…

Thành ngữ
破缺pò quē

hư hỏng

Cụm từ
破茧成蝶pò jiǎn chéng dié

nghĩa đen phá kén thành bướm (thành ngữ); nghĩa bóng trở nên mạnh mẽ sau giai đoạn đấu tranh; đến nơi tốt hơn sau khi trải qua giai đoạn khó khăn

Thành ngữ
破绽百出pò zhàn bǎi chū

(lập luận, lý thuyết, v.v.) đầy thiếu sót (thành ngữ)

Thành ngữ
破绽pò zhàn

đường may bị rách; (nghĩa bóng) thiếu sót; điểm yếu

Cụm từ
破约pò yuē

thất hứa

Cụm từ
破纪录pò jì lù

phá kỷ lục

Cụm từ
破竹建瓴pò zhú jiàn líng

nghĩa đen: đập vỡ tre, lật đổ bể nước (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cản nổi

Thành ngữ
破竹之势pò zhú zhī shì

nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

Thành ngữ
破碗破摔pò wǎn pò shuāi

nghĩa đen: đập vỡ cái nồi nứt; nghĩa bóng: tự cho là hết hy vọng và hành động điên rồ

Cụm từ
破碎pò suì

đập vỡ thành mảnh; vỡ tan

Cụm từ
破相pò xiàng

(các nét trên khuôn mặt) bị hủy hoại bởi vết sẹo, v.v.; bị hủy hoại nhan sắc; tự làm mất mặt

Cụm từ
破的pò dì

bắn trúng mục tiêu; (nghĩa bóng) nói trúng phóc

Cụm từ
破发pò fā

(cổ phiếu) rơi xuống dưới giá phát hành; (vận động viên tennis) bẻ gãy ván giao bóng (viết tắt của 破發球局|破发球局[po4 fa1 qiu2 ju2])

Viết tắt
破甲弹pò jiǎ dàn

đạn xuyên giáp

Cụm từ
破产者pò chǎn zhě

người bị phá sản

Cụm từ
破产pò chǎn

phá sản; trở nên nghèo khó

Cụm từ
破瓦寒窑pò wǎ hán yáo

nghĩa đen: ngói vỡ, lò lạnh; nghĩa bóng: nhà xiêu vẹo; nghèo nàn và tồi tàn

Cụm từ
破瓜pò guā

(con gái) mất trinh; hoa rơi; người con gái tròn 16 tuổi; (đàn ông) đến tuổi 64

Cụm từ
破获pò huò

phá vỡ và bắt giữ; phát hiện (âm mưu tội phạm)

Cụm từ
破片杀伤pò piàn shā shāng

(quân sự) mảnh văng (lựu đạn, bom, v.v.)

Cụm từ
破片pò piàn

mảnh; vỡ

Cụm từ
破烂pò làn

sờn rách; đổ nát; tả tơi; rách rưới; (khẩu ngữ) rác rưởi; đồ bỏ

Khẩu ngữ
破灭pò miè

bị tan vỡ; bị tiêu hủy (hy vọng, ảo tưởng v.v.)

Cụm từ
破涕为笑pò tì wéi xiào

chuyển khóc thành cười (thành ngữ); biến đau buồn thành hạnh phúc

Thành ngữ
破浪pò làng

ra khơi; đương đầu với sóng gió

Cụm từ