Từ điển Trung – Việt dễ học

tǐ

biến thể cũ của 體|体[ti3]

Từ vựng

duǒ shén

thanh niên lêu lổng (tiếng địa phương)

Cụm từ

duǒ

biến thể của 嚲|亸[duo3]

Từ vựng

qū tǐ

cơ thể (con người)

Cụm từ

qū qiào

cơ thể (đối lập với linh hồn)

Cụm từ

qū gàn

thân mình; thân của cơ thể

Cụm từ

qū

cơ thể con người

Từ vựng

tǎng yíng

thắng mà không cần động tay chân; chiến thắng dâng đến tận tay

Cụm từ

tǎng zhe yě zhòng qiāng

(tiếng lóng Internet) (nghĩa đen) bị bắn dù đang nằm; (nghĩa bóng) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng

Ngôn ngữ mạng

tǎng qiāng

(từ mới khoảng năm 2014) (thông tục) bị nhắm mục tiêu một cách không công bằng (viết tắt của 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1])

Viết tắt

tǎng yǐ

ghế xếp; ghế tựa; ghế sofa; ghế lounge

Cụm từ

tǎng píng

nằm duỗi ra; (từ mới khoảng năm 2021) từ chối cạnh tranh khốc liệt

Cụm từ

tǎng shī

(một cách miệt thị) nằm bất động (ngủ, say rượu, lười biếng, v.v.)

Cụm từ

tǎng dǎo

nằm xuống

Cụm từ

tǎng xià

nằm xuống

Cụm từ

tǎng

ngả lưng; nằm xuống

Từ vựng

jū

biến thể của 鞠[ju1]

Từ vựng

luǒ

biến thể của 裸[luo3]

Từ vựng

gōng

biến thể cũ của 躬[gong1]

Từ vựng

duǒ fēng

nghĩa đen: tránh gió; nghĩa bóng: giữ mình để tránh tình huống khó khăn; tránh rắc rối

Cụm từ

duǒ yǔ

trú mưa

Cụm từ

duǒ nàn

lánh nạn; tìm nơi trú ẩn khỏi thảm họa

Cụm từ

duǒ kāi

tránh xa (rắc rối, tình huống khó xử v.v.); tránh (ai đó)

Cụm từ

duǒ shǎn

né tránh; lẩn tránh (ra khỏi đường)

Cụm từ

duǒ bì qiú

bóng né

Cụm từ

duǒ bì

trốn; tránh né; lẩn tránh; tìm chỗ trú; tránh (khó khăn)

Cụm từ

duǒ guò chū yī , duǒ bù guò shí wǔ

xem 躲得過初一，躲不過十五|躲得过初一，躲不过十五[duo3 de5 guo4 chu1 yi1 , duo3 bu4 guo4 shi2 wu3]

Cụm từ

duǒ duǒ shǎn shǎn

né tránh; lẩn tránh

Cụm từ

duǒ duǒ cáng cáng

đang lẩn trốn

Cụm từ

duǒ māo māo

trò chơi trốn tìm; trò ú òa

Cụm từ