Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

船舰chuán jiàn

tàu hải quân; tàu tuần tra (cảnh sát biển)

Cụm từ

船舱chuán cāng

khoang tàu

Cụm từ

船艄chuán shāo

đuôi thuyền

Cụm từ

船舷chuán xián

hai bên mạn thuyền; (nghĩa bóng) ranh giới giữa chi phí trên tàu và phí vận chuyển trên bờ

Cụm từ

船舶chuán bó

vận tải; thuyền bè

Cụm từ

船舵chuán duò

bánh lái; tay lái của tàu

Cụm từ

船老大chuán lǎo dà

thuyền trưởng; người lái; phó thuyền (bo'sun)

Cụm từ

船缆chuán lǎn

dây thừng to của tàu; dây buồm

Cụm từ

船籍港chuán jí gǎng

cảng đăng ký tàu

Cụm từ

船籍chuán jí

đăng ký tàu

Cụm từ

船篷chuán péng

buồm thuyền

Cụm từ

船票chuán piào

vé tàu

Cụm từ

船营区Chuán yíng qū

quận Chuanying của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm

Cụm từ

船营Chuán yíng

quận Chuanying của thành phố Cát Lâm 吉林市, tỉnh Cát Lâm

Cụm từ

船民chuán mín

người sống và kiếm sống trên thuyền

Cụm từ

船壳chuán ké

thân tàu

Cụm từ

船桨chuán jiǎng

mái chèo

Cụm từ

船梯chuán tī

thang tàu

Cụm từ

船东chuán dōng

chủ tàu

Cụm từ

船方chuán fāng

tàu (thương mại)

Cụm từ

船政学堂Chuán zhèng Xué táng

Trường Hải quân Phúc Châu, còn gọi là Trường Thuyền chính Phúc Châu, thành lập năm 1866 bởi triều đại nhà Thanh

Cụm từ

船政大臣Chuán zhèng Dà chén

Đại thần Hải quân thời nhà Thanh

Cụm từ

船户chuán hù

người lái đò; người sống trên thuyền

Cụm từ

船厂chuán chǎng

xưởng đóng tàu; xưởng của nhà đóng tàu

Cụm từ

船底座Chuán dǐ zuò

Carina (chòm sao)

Cụm từ

船帮chuán bāng

mạn thuyền; thành thuyền

Cụm từ

船帆座Chuán fān zuò

Vela (chòm sao)

Cụm từ

船帆chuán fān

cánh buồm

Cụm từ

船工chuán gōng

người chèo thuyền; thợ đóng thuyền

Cụm từ

船山区Chuán shān qū

quận Chuanshan của thành phố Suining 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 shi4], Tứ Xuyên

Cụm từ

船山Chuán shān

quận Chuanshan của thành phố Suining 遂寧市|遂宁市[Sui4 ning2 shi4], Tứ Xuyên

Cụm từ

船尾座Chuán wěi zuò

chòm sao Thuyền Vĩ

Cụm từ

船尾chuán wěi

phía sau của con tàu; đuôi tàu

Cụm từ

船家chuán jiā

người sống và mưu sinh trên thuyền; người lái thuyền; người ở trên thuyền

Cụm từ

船夫chuán fū

người lái thuyền

Cụm từ

船坞chuán wù

xưởng đóng tàu; nhà máy đóng tàu

Cụm từ

船埠chuán bù

bến tàu; bến cảng

Cụm từ

船员chuán yuán

thủy thủ; thành viên thủy thủ đoàn

Cụm từ

船到码头，车到站chuán dào mǎ tóu , chē dào zhàn

Thuyền đã cập bến, xe đã đến ga.; Công việc đã xong, lúc để thư giãn. (thành ngữ)

Thành ngữ

船到江心，补漏迟chuán dào jiāng xīn , bǔ lòu chí

Đã quá muộn để bịt lỗ rò khi thuyền ở giữa sông. (thành ngữ)

Thành ngữ

船到桥头自然直chuán dào qiáo tóu zì rán zhí

nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ); nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn thỏa

Tục ngữ / châm ngôn

船到桥门自会直chuán dào qiáo mén zì huì zhí

nghĩa đen: khi thuyền đến cổng cầu, tự nhiên sẽ thẳng; hà cớ gì phải lo lắng về việc gì đó trước khi nó thực sự xảy ra (thành ngữ)

Thành ngữ

船位chuán wèi

vị trí của tàu

Cụm từ

船主chuán zhǔ

thuyền trưởng; chủ tàu

Cụm từ

船上交货chuán shàng jiāo huò

Giao hàng lên tàu (FOB) (vận tải)

Cụm từ

船chuán

thuyền; tàu; tàu thủy; LT:條|条[tiao2],艘[sou1],隻|只[zhi1]

Từ vựng

舸gě

sà lan

Từ vựng

舷窗xián chuāng

cửa sổ tròn trên tàu; kính mạn

Cụm từ

舷梯xián tī

cầu thang lên tàu (để lên tàu hoặc máy bay)

Cụm từ

舷xián

mặt bên của tàu hoặc máy bay

Từ vựng

舶来品bó lái pǐn

(cũ) hàng nhập khẩu; hàng ngoại

Cụm từ

舶bó

tàu

Từ vựng

舵旁duò páng

bộ lái (của tàu)

Cụm từ

舵把duò bǎ

bánh lái của thuyền

Cụm từ

舵手duò shǒu

người cầm lái

Cụm từ

舵duò

bánh lái

Từ vựng

舴zé

thuyền nhỏ

Từ vựng

舳zhú

boong sau; lái thuyền

Từ vựng

舲líng

thuyền nhỏ có cửa sổ

Từ vựng

舭bǐ

khoang đáy tàu

Từ vựng

般雀比拉多Bān què Bǐ lā duō

Pontius Pilate (trong câu chuyện thương khó trong Kinh Thánh)

Cụm từ

般配bān pèi

xứng đôi; phù hợp

Cụm từ

般游pán yóu

giải trí

Cụm từ

般若波罗密多心经bō rě bō luó mì duō xīn jīng

Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh

Cụm từ

般若波罗密bō rě bō luó mì

bát-nhã ba-la-mật (tiếng Phạn: trí tuệ tối thượng - phần đầu của Tâm Kinh)

Cụm từ

般若bō rě

tiếng Phạn prajña: trí tuệ; trí tuệ lớn; kiến thức tuyệt vời

Cụm từ

般乐pán lè

chơi; giải trí

Cụm từ

般桓pán huán

biến thể của 盤桓|盘桓[pan2 huan2]

Cụm từ

般pán

xem 般樂|般乐[pan2 le4]

Từ vựng

般bān

loại; kiểu; hạng; cách; thức

Từ vựng

舫fǎng

hai thuyền buộc lại với nhau; thuyền lớn

Từ vựng

航邮háng yóu

thư hàng không

Cụm từ

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Danh mục từ điển