Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “兵”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
兵bīng

lính; một lực lượng; một đội quân; vũ khí; quân dụng; quân sự; hiếu chiến; LT:個|个[ge4]

Từ vựng
兵马未动，粮草先行bīng mǎ wèi dòng , liáng cǎo xiān xíng

trước khi quân đội xuất phát, cỏ và lương thực đi trước (thành ngữ); hậu cần đi trước hoạt động quân sự; quân đội tiến hành nhờ lương thực

Thành ngữ
兵马俑bīng mǎ yǒng

tượng binh mã chôn theo người chết; Đội quân đất nung (di tích lịch sử)

Cụm từ
兵马bīng mǎ

binh mã; lực lượng quân sự

Cụm từ
兵饷bīng xiǎng

lương và quân nhu cho binh sĩ

Cụm từ
兵队bīng duì

quân lính

Cụm từ
兵部Bīng bù

Bộ Binh (thời Trung Hoa cổ đại)

Cụm từ
兵连祸结bīng lián huò jié

bị tàn phá bởi chiến tranh liên miên; tàn phá bởi chiến tranh; nạn chiến tranh

Cụm từ
兵贵神速bīng guì shén sù

nghĩa đen: tốc độ là yếu tố quan trọng trong chiến tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: nhanh chóng và dứt khoát (khi làm việc gì)

Thành ngữ
兵变bīng biàn

binh biến; (Đài Loan) bị bạn gái chia tay khi đang tại ngũ

Cụm từ
兵蚁bīng yǐ

kiến lính; đẳng cấp kiến lính

Cụm từ
兵荒马乱bīng huāng mǎ luàn

binh lính làm loạn và quân nổi dậy (thành ngữ); hỗn loạn và hỗn chiến của chiến tranh

Thành ngữ
兵舰bīng jiàn

tàu chiến

Cụm từ
兵船bīng chuán

tàu chiến; tàu hải quân; chiến hạm

Cụm từ
兵临城下bīng lín chéng xià

binh lính đến dưới thành (thành ngữ); bóng gió tình huống nguy cấp

Thành ngữ
兵精粮足bīng jīng liáng zú

binh sĩ tinh nhuệ, lương thực dồi dào (thành ngữ); lực lượng chuẩn bị kỹ lưỡng; chuẩn bị cho chiến tranh đã ở trạng thái tiến triển

Thành ngữ
兵符bīng fú

xem 虎符[hu3 fu2]

Cụm từ
兵站bīng zhàn

trạm dịch vụ quân đội; kho quân sự

Cụm từ
兵种bīng zhǒng

quân chủng (nhánh của lực lượng vũ trang)

Cụm từ
兵痞bīng pǐ

quân du đãng; lưu manh trong quân đội; lính đánh thuê

Cụm từ
兵营bīng yíng

trại lính; doanh trại

Cụm từ
兵源bīng yuán

nguồn nhân lực (cho nghĩa vụ quân sự); nguồn binh sĩ

Cụm từ
兵法bīng fǎ

nghệ thuật chiến tranh; chiến lược và chiến thuật quân sự

Cụm từ
兵权bīng quán

lãnh đạo quân sự; quyền lực quân sự

Cụm từ
兵棋推演bīng qí tuī yǎn

trò chơi chiến tranh; mô phỏng một chiến dịch quân sự

Cụm từ
兵书bīng shū

sách về binh pháp

Cụm từ
兵败如山倒bīng bài rú shān dǎo

quân bại như núi lở (thành ngữ); đội quân thất bại hoàn toàn sụp đổ

Thành ngữ
兵戎相见bīng róng xiāng jiàn

gặp nhau trên chiến trường (thành ngữ)

Thành ngữ
兵戎bīng róng

vũ khí; binh khí

Cụm từ
兵戈扰攘bīng gē rǎo rǎng

binh đao và hỗn loạn (thành ngữ); cảnh chiến tranh hỗn loạn

Thành ngữ
兵戈bīng gē

vũ khí; binh khí; chiến đấu; chiến tranh

Cụm từ
兵役bīng yì

nghĩa vụ quân sự

Cụm từ
兵强马壮bīng qiáng mǎ zhuàng

nghĩa đen: lính mạnh ngựa khỏe (thành ngữ); nghĩa bóng: quân đội hùng mạnh và được huấn luyện tốt

Thành ngữ
兵库县Bīng kù xiàn

tỉnh Hyōgo ở phía tây trung bộ đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản

Cụm từ
兵库Bīng kù

tỉnh Hyōgo ở phía tây trung bộ đảo chính Honshū 本州[Ben3 zhou1] của Nhật Bản

Cụm từ
兵差bīng chāi

lao động bị trưng dụng hỗ trợ quân đội

Cụm từ
兵工厂bīng gōng chǎng

nhà máy chế tạo đạn dược

Cụm từ
兵家常事bīng jiā cháng shì

chuyện thường trong hoạt động quân sự (thành ngữ)

Thành ngữ
兵家bīng jiā

nhà chiến lược quân sự ở Trung Quốc cổ đại; chỉ huy quân sự; người lính

Cụm từ
兵士bīng shì

lính thường

Cụm từ
兵团bīng tuán

đơn vị quân sự lớn; hình thành; quân đoàn; quân đội

Cụm từ
兵器术bīng qì shù

võ thuật liên quan đến vũ khí

Cụm từ
兵器bīng qì

vũ khí; hỏa khí; vũ trang

Cụm từ
兵员bīng yuán

binh lính; quân đội

Cụm từ
兵卒bīng zú

binh lính; quân đội

Cụm từ
兵力bīng lì

sức mạnh quân sự; lực lượng vũ trang; quân đội

Cụm từ
兵制bīng zhì

hệ thống quân sự

Cụm từ
兵刃bīng rèn

vũ khí (có lưỡi)

Cụm từ
兵来将敌，水来土堰bīng lái jiàng dí , shuǐ lái tǔ yàn

binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ); tình huống khác nhau cần hành động khác nhau; áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế

Thành ngữ
兵来将挡，水来土掩bīng lái jiàng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn

binh đến tướng chặn, nước đến đất đắp (thành ngữ); tình huống khác nhau cần hành động khác nhau; áp dụng biện pháp phù hợp với tình hình thực tế

Thành ngữ
兵乱bīng luàn

hỗn loạn chiến tranh; tình trạng rối ren của chiến tranh

Cụm từ
兵不血刃bīng bù xuè rèn

nghĩa đen: không máu trên gươm đao của binh lính (thành ngữ); nghĩa bóng: chiến thắng dễ dàng

Thành ngữ
兵不厌诈bīng bù yàn zhà

trong chiến tranh không bao giờ là quá lừa dối; trong chiến tranh không gì là quá xảo trá; tất cả đều công bằng trong chiến tranh

Cụm từ
点兵diǎn bīng

duyệt binh; (ví) tập hợp lực lượng

Cụm từ
鸣金收兵míng jīn shōu bīng

đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui

Thành ngữ
骄兵必败jiāo bīng bì bài

nghĩa đen: quân đội kiêu ngạo ắt sẽ thua (thành ngữ); nghĩa bóng: kiêu ngạo sẽ dẫn đến thất bại

Thành ngữ
骑兵qí bīng

kỵ binh

Cụm từ
养兵千日，用在一朝yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī zhāo

nghĩa đen: luyện binh ngàn ngày để dùng trong một buổi sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp

Thành ngữ
养兵千日，用在一时yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī shí

xem 養兵千日，用兵一時|养兵千日，用兵一时[yang3 bing1 qian1 ri4 , yong4 bing1 yi1 shi2]

Cụm từ
养兵千日，用兵一时yǎng bīng qiān rì , yòng bīng yī shí

nghĩa đen: Nuôi quân ngàn ngày, dùng quân một giờ. (thành ngữ); nghĩa bóng: chuẩn bị kỹ lưỡng cuối cùng sẽ được đền đáp

Thành ngữ