Từ điển Trung – Việt dễ học

Qīng tiě

Hệ thống Đường sắt nhẹ Hồng Kông (viết tắt của 輕便鐵路|轻便铁路)

Viết tắt

qīng liàng jí

hạng nhẹ (đấm bốc v.v.)

Cụm từ

qīng zhòng huǎn jí

nhẹ hay quan trọng, khẩn cấp hay không khẩn cấp (thành ngữ); xử lý việc quan trọng trước; có ý thức ưu tiên

Thành ngữ

qīng zhòng dào zhì

đảo lộn tầm quan trọng (tức là coi trọng cái không quan trọng và bỏ qua cái quan trọng); thiếu sự nhìn nhận đúng đắn; đặt xe trước con ngựa

Cụm từ

qīng zhòng zhǔ cì

đảo lộn tầm quan trọng của sự việc (tức là nhấn mạnh việc phụ và bỏ qua điểm chính); thiếu cảm giác về mức độ ưu tiên; đặt xe trước con ngựa

Cụm từ

qīng zhòng

mức độ nghiêm trọng (của sự việc); mức độ nghiêm trọng; liệu việc gì đó là nhẹ hay nghiêm trọng

Cụm từ

qīng qīng

nhẹ nhàng; mềm mại

Cụm từ

qīng guǐ

đường sắt nhẹ; hệ thống vận chuyển (ngầm, mặt đất hoặc trên cao); xe điện; tàu điện ngầm (viết tắt của 輕型軌道交通|轻型轨道交通[qing1 xing2 gui3 dao4 jiao1 tong1])

Viết tắt

qīng chē jiǎn cóng

(của một quan chức) đi đường ít hành lý và chỉ với một đoàn tuỳ tùng nhỏ; đi lại không phô trương

Cụm từ

qīng chē shú lù

nghĩa đen: lái cỗ xe nhẹ trên con đường quen thuộc (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc gì đó một cách thành thạo và dễ dàng; dễ như đi dạo trong công viên

Thành ngữ

qīng zhì shí yóu chǎn pǐn

sản phẩm dầu mỏ nhẹ (tức là xăng và dầu diesel)

Cụm từ

qīng zhì shí yóu

sản phẩm dầu mỏ nhẹ; xăng và dầu diesel

Cụm từ

qīng yán xì yǔ

nói chuyện nhẹ nhàng

Cụm từ

qīng yán

nói mà không suy nghĩ cẩn thận

Cụm từ

qīng shì

khinh thường; khinh miệt; coi thường; khinh bỉ; đầy khinh miệt

Cụm từ

qīng qiú féi mǎ

nghĩa đen: áo lông nhẹ và ngựa béo; nghĩa bóng: sống xa hoa

Cụm từ

qīng bó

nhẹ (cân); nhẹ dạ; lăng nhăng; coi thường; thiếu tôn trọng

Cụm từ

qīng miè

khinh thường; khinh miệt; miệt thị; mang tính miệt thị; khinh thường; miệt thị

Cụm từ

qīng jǔ wàng dòng

hành động mù quáng không suy nghĩ (thành ngữ)

Thành ngữ

qīng cuì

sắc nét và rõ ràng; giòn; du dương; rèo rắt; leng keng; trong trẻo (về âm thanh); mong manh; yếu ớt; cũng viết 清脆

Cụm từ

qīng shēng xì yǔ

nói chuyện nhẹ nhàng; thì thầm (thành ngữ)

Thành ngữ

qīng shēng

nhẹ nhàng; êm ái; thanh trung tính; nhấn nhẹ

Cụm từ

qīng ér yì jǔ

dễ dàng; không có khó khăn

Cụm từ

qīng zhě

trường hợp ít nghiêm trọng hơn; trong các trường hợp nhẹ hơn

Cụm từ

qīng zuì

tội nhẹ; khinh tội

Cụm từ

qīng shā

vải mỏng; màn

Cụm từ

qīng tiǎo

lẳng lơ; thất thường; nghịch ngợm

Cụm từ

qīng kàn

xem thường

Cụm từ

qīng sheng

thoải mái; dễ dàng

Cụm từ

qīng yíng

duyên dáng; mảnh mai; nhẹ nhàng và duyên dáng; vui vẻ; thư thái

Cụm từ