Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

老客

lǎo kè

người bán rong; khách hàng cũ hoặc thường xuyên

Cụm từ

老字号

lǎo zì hào

cửa hàng, công ty, hoặc thương hiệu có danh tiếng lâu đời

Cụm từ

老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋

lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn , lǎo zi fǎn dòng ér hún dàn

Nếu cha là anh hùng, con là hảo hán. Nếu cha là phản động, con là hỗn đản. (Khẩu hiệu Cách mạng Văn hóa); nghĩa bóng: cha nào con nấy

Cụm từ

老子

lǎo zi

bố; ba; "ta, bố mày" (khi tức giận hoặc khinh miệt); ta (dùng ngạo mạn hoặc bông đùa)

Cụm từ

老妪

lǎo yù

bà lão (văn viết trang trọng)

Cụm từ

老妈子

lǎo mā zi

người hầu gái lớn tuổi

Cụm từ

老妈

lǎo mā

mẹ; má

Cụm từ

老妇人

lǎo fù rén

bà già

Cụm từ

老婆孩子热炕头

lǎo pó hái zi rè kàng tou

vợ, con và giường ấm (thành ngữ); cuộc sống giản dị và tốt đẹp

Thành ngữ

老婆

lǎo pó

(khẩu ngữ) vợ

Khẩu ngữ

老娘

lǎo niáng

mẹ già của tôi; tôi, bà già này; bà xã của tôi (thông tục); bà ngoại; bà đỡ

Cụm từ

老姥

lǎo mǔ

bà già; (cách xưng hô của bà lão) tôi

Cụm từ

老好人

lǎo hǎo rén

người luôn cố gắng không làm phật lòng ai

Cụm từ

老奸巨猾

lǎo jiān jù huá

giảo hoạt; xảo quyệt; già đời cáo già

Cụm từ

老奸巨滑

lǎo jiān jù huá

biến thể của 老奸巨猾[lao3 jian1 ju4 hua2]

Cụm từ

老奶奶

lǎo nǎi nai

(thân mật) bà của cha; cụ nội; cách xưng hô kính trọng đối với phụ nữ lớn tuổi

Cụm từ

老套子

lǎo tào zi

phương pháp cũ; thói quen cũ

Cụm từ

老套

lǎo tào

sáo mòn; cũ rích (cụm từ, v.v.); câu chuyện cũ rích; phong cách rập khuôn

Cụm từ

老夫

lǎo fū

ta (cách nói của người đàn ông già)

Cụm từ

老太爷

lǎo tài yé

ông lão (tôn kính); cha kính yêu

Cụm từ

老太婆

lǎo tài pó

bà già (đôi khi khinh miệt)

Cụm từ

老太太

lǎo tài tai

bà lão (tôn kính); mẹ kính yêu; LT:位[wei4]

Cụm từ

老太公

lǎo tài gōng

cụ ông (phương ngữ, cách gọi tôn trọng)

Cụm từ

老太

lǎo tài

bà lão

Cụm từ

老天爷饿不死瞎家雀

lǎo tiān yé è bù sǐ xiā jiā què

nghĩa đen trời không để chim sẻ chết đói (thành ngữ); nghĩa bóng đừng từ bỏ hy vọng; nếu kiên trì sẽ thấy ánh sáng cuối đường hầm

Thành ngữ

老天爷

lǎo tiān yé

Chúa Trời; Ông Trời

Cụm từ

老天

lǎo tiān

Chúa Trời; Ông Trời

Cụm từ

老大爷

lǎo dà yé

ông chú; ông cụ; LT:位[wei4]

Cụm từ

老大徒伤悲

lǎo dà tú shāng bēi

tuổi già nuối tiếc vô ích (thành ngữ)

Thành ngữ

老大妈

lǎo dà mā

"Bà" (cách gọi thân mật cho phụ nữ lớn tuổi); LT:位[wei4]

Cụm từ