TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “寸”

Tìm thấy 40 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển

寸cùn

một đơn vị đo chiều dài; inch; ngón cái

Từ vựng

寸头cùn tóu

(kiểu tóc nam) đầu đinh; tóc húi cua

Cụm từ

寸阴cùn yīn

một khoảng thời gian rất ngắn (nghĩa đen: thời gian bóng di chuyển một tấc)

Cụm từ

寸金难买寸光阴cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn

Một ounce vàng không mua được một khoảnh khắc thời gian (thành ngữ); Tiền bạc không mua được thời gian.; Thời gian là quý báu

Thành ngữ

寸草不生cùn cǎo bù shēng

nghĩa đen: không một cọng cỏ mọc (thành ngữ); nghĩa bóng: cằn cỗi

Thành ngữ

寸脉cùn mài

bắt mạch ở cổ tay (YHCT)

Cụm từ

寸步难行cùn bù nán xíng

không thể nhúc nhích dù chỉ một bước (thành ngữ); ở trong tình huống (cực kỳ) khó khăn

Thành ngữ

寸步难移cùn bù nán yí

xem 寸步難行|寸步难行[cun4 bu4 nan2 xing2]

Cụm từ

寸步不离cùn bù bù lí

theo sát ai đó (thành ngữ); giữ gần gũi với

Thành ngữ

寸步不让cùn bù bù ràng

(thành ngữ) không nhượng bộ dù chỉ một inch

Thành ngữ

寸晷cùn guǐ

xem 寸陰|寸阴[cun4 yin1]

Cụm từ

寸土寸金cùn tǔ cùn jīn

đất đai cực kỳ đắt đỏ (ở khu vực đó) (thành ngữ)

Thành ngữ

寸口脉cùn kǒu mài

bắt mạch ở cổ tay (y học cổ truyền)

Cụm từ

寸口cùn kǒu

vị trí trên cổ tay, trên động mạch quay, nơi bắt mạch trong y học cổ truyền

Cụm từ

鼠目寸光shǔ mù cùn guāng

thiển cận

Cụm từ

头寸tóu cùn

(tài chính) vị thế tiền mặt; vị thế

Cụm từ

量尺寸liáng chǐ cùn

đo kích thước của ai đó

Cụm từ

英寸yīng cùn

inch (đơn vị độ dài bằng 2,54 cm)

Cụm từ

肝肠寸断gān cháng cùn duàn

nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ); nghĩa bóng: đau buồn tột cùng

Thành ngữ

聊表寸心liáo biǎo cùn xīn

(quà tặng) thể hiện tấm lòng nhỏ bé

Cụm từ

没分寸méi fēn cùn

không phù hợp; thô lỗ

Cụm từ

标准尺寸biāo zhǔn chǐ cùn

cỡ mẫu

Cụm từ

柔肠寸断róu cháng cùn duàn

nghĩa đen: cảm giác như ruột gan bị cắt đứt; đau khổ đứt ruột (thành ngữ)

Thành ngữ

板寸bǎn cùn

kiểu tóc cua

Cụm từ

方寸已乱fāng cùn yǐ luàn

(thành ngữ) bối rối; lo lắng; lúng túng

Thành ngữ

方寸大乱fāng cùn dà luàn

(thành ngữ) trở nên kích động; mất bình tĩnh

Thành ngữ

方寸fāng cùn

một tấc vuông (đơn vị diện tích của Trung Quốc: 1 tấc × 1 tấc, hoặc 3⅓ cm × 3⅓ cm); trái tim; tâm trí

Cụm từ

手无寸铁shǒu wú cùn tiě

nghĩa đen: không một tấc sắt (thành ngữ); không có vũ khí và không phòng bị

Thành ngữ

惜寸阴xī cùn yīn

trân trọng từng khoảnh khắc; tận dụng tốt thời gian

Cụm từ

得寸进尺dé cùn jìn chǐ

nghĩa đen: được tấc muốn thước (thành ngữ); nghĩa bóng: không hài lòng với lợi nhỏ; cho hắn một tấc, sẽ muốn một thước

Thành ngữ

市寸shì cùn

thốn (đơn vị chiều dài của Trung Quốc bằng ⅓ decimét)

Cụm từ

尺短寸长chǐ duǎn cùn cháng

viết tắt của 尺有所短，寸有所長|尺有所短，寸有所长[chi3 you3 suo3 duan3 , cun4 you3 suo3 chang2]

Viết tắt

尺有所短，寸有所长chǐ yǒu suǒ duǎn , cùn yǒu suǒ cháng

nghĩa đen: có việc một thước có thể quá ngắn, việc khác một tấc là đủ (tục ngữ); nghĩa bóng: ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu; mọi thứ đều có…

Tục ngữ / châm ngôn

尺寸过大chǐ cun guò dà

quá khổ (hành lý, hàng hóa, v.v.)

Cụm từ

尺寸chǐ cun

kích thước; số đo; chiều đo (đặc biệt là quần áo); (khẩu ngữ) sự đúng mực

Khẩu ngữ

分寸fēn cun

sự đúng mực; hành vi phù hợp; lời nói hoặc hành động đúng chuẩn; trong khuôn khổ

Cụm từ

公寸gōng cùn

đề-xi-mét

Cụm từ

三寸不烂之舌sān cùn bù làn zhī shé

khéo ăn khéo nói; có tài ăn nói lưu loát

Cụm từ

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴yī cùn guāng yīn yī cùn jīn , cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn

nghĩa đen: một khoảng thời gian đáng giá một lạng vàng, tiền bạc không mua được thời gian (thành ngữ); nghĩa bóng: thời gian quý báu

Thành ngữ

一寸光阴一寸金yī cùn guāng yīn yī cùn jīn

(thành ngữ) thời gian quý báu

Thành ngữ