慢慢

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

慢慢

mànman

chầm chậm

Từ vựng Tiêu chuẩn HSK 3 ✓ Đã kiểm duyệt

Giản thể慢慢

Phồn thể慢慢

Số chữ Hán2 chữ

Cập nhật13/07/2026

Nguồn dữ liệuKho cốt lõi

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán

Cấu tạo mục từ Một Hán tự

慢Chữ 1

慢部

Chữ 慢Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

慢

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem慢Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

chầm chậm

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi chức năng được tách riêng để biết từ đứng ở đâu và dùng theo mẫu nào.

1 trường hợp

Phó từ

Bổ nghĩa cho động từ, tính từ hoặc toàn bộ vị ngữ.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ hoặc cụm thời gian.
Đứng trước động từ/tính từ mà nó bổ nghĩa.

Mẫu câu

chủ ngữ + 慢慢 + động từ/tính từthời gian + chủ ngữ + 慢慢 + vị ngữ

Ví dụ

Ví dụ 1火车慢慢开出车站。Huǒchē màn man kāi chū chēzhàn.

Xe lửa chầm chậm chạy ra khỏi ga.

Ví dụ 2我的眼睛慢慢回复了，你放心吧！

Mắt của tôi dần dần hồi phục rồi, bạn yên tâm nhé!

SO SÁNH NHANH

Từ cận nghĩa và từ dễ nhầm

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

愿望Yuànwàng

nguyện vọng, mong muốn

tình cảm

thành công

cảm nhận

thành viên, hội viên

Cảm, cảm cúm

thành tựu

thành quả

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 慢

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

慢动作màn dòng zuòchuyển động chậm 慢化剂màn huà jìchất làm chậm 慢半拍màn bàn pāi(âm nhạc) chậm nửa nhịp; (ví von) khá chậm (trong thực hiện nhiệm vụ, hiểu biết, v.v.)慢吞吞màn tūn tūnrất chậm; chậm đến phát bực 慢城市màn chéng shìthị trấn có nhịp sống chậm 慢工出巧匠màn gōng chū qiǎo jiàngcông việc kiên nhẫn tạo nên người thợ khéo léo 慢工出细货màn gōng chū xì huòlàm việc kiên nhẫn tạo ra sản phẩm tinh xảo 慢待màn dàiđối xử tệ bạc 慢性màn xìngchậm và kiên nhẫn; mãn tính (bệnh); tác dụng chậm (ví dụ: chất độc chậm)慢性子màn xìng zitính cách chậm chạp; điềm tĩnh; người chậm chạp