城门失火，殃及池鱼

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

城门失火，殃及池鱼

chéng mén shī huǒ , yāng jí chí yú

lửa cổng thành ảnh hưởng đến cá trong hào (thành ngữ); người ngoài cuộc cũng bị liên lụy; bóng, bạn không thể trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình; đừng hỏi chuông nguyện hồn ai - nó nguyện hồn bạn

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể城门失火，殃及池鱼

Phồn thể城門失火，殃及池魚

Số chữ Hán9 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

城Chữ 1门Chữ 2失Chữ 3火Chữ 4殃Chữ 5及Chữ 6池Chữ 7鱼Chữ 8

城部

Chữ 城Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

门部

Chữ 门Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

失部

Chữ 失Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

火部

Chữ 火Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

殃部

Chữ 殃Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

及部

Chữ 及Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

池部

Chữ 池Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

鱼部

Chữ 鱼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

城

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem城Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

lửa cổng thành ảnh hưởng đến cá trong hào (thành ngữ)
người ngoài cuộc cũng bị liên lụy
bóng, bạn không thể trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình
đừng hỏi chuông nguyện hồn ai - nó nguyện hồn bạn

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

唇亡齿寒chún wáng chǐ hán

nghĩa đen: môi không còn, răng cảm thấy lạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ thuộc mật thiết vào nhau

垂死挣扎chuí sǐ zhēng zhá

vùng vẫy trước khi chết; cuộc đấu tranh cuối cùng (thành ngữ)

尘埃落定chén āi luò dìng

nghĩa đen: bụi đã lắng xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: đã được sắp xếp xong; đã được hoàn tất

唱空城计chàng kōng chéng jì

nghĩa đen: hát "Kế sách Thành trống" (thành ngữ); nghĩa bóng: làm ra vẻ mạnh mẽ để che giấu sự yếu đuối…

唇齿chún chǐ

nghĩa đen: môi và răng (thành ngữ); nghĩa bóng: đối tác gần gũi; phụ thuộc lẫn nhau

唇枪舌剑chún qiāng shé jiàn

(thành ngữ) đấu khẩu; có một cuộc trao đổi lời nói quyết liệt

垂头丧气chuí tóu sàng qì

cúi đầu ủ rũ (thành ngữ); chán nản; mất tinh thần

垂帘听政chuí lián tīng zhèng

nghĩa đen: nhiếp chính sau rèm; thay mặt hoàng đế cai trị (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 城 · 门 · 失 · 火 · 殃 · 及 · 池 · 鱼

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

城市chéngshìthành phố 长城chángchéngVạn Lý Trường Thành 城中区Chéng zhōng qūquận trung tâm thành phố; quận Thành Trung của thành phố Liễu Châu 柳州市[Liu3 zhou1 shi4]…城中村chéng zhōng cūnlàng xóm trong thành phố; khu nhà ổ chuột; khu người nghèo 城北区Chéng běi qūquận phía bắc thành phố; quận Thành Bắc của thành phố Tây Ninh 西寧市|西宁市[Xi1 ning2 shi4]…城区chéng qūquận thành phố; khu vực đô thị 城口Chéng kǒuThành Khẩu, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]城口县Chéng kǒu Xiànhuyện Thành Khẩu, một huyện ở Trùng Khánh 重慶|重庆[Chong2qing4]城固Chéng gùHuyện Chenggu ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây 城固县Chéng gù XiànHuyện Chenggu ở Hanzhong 漢中|汉中[Han4 zhong1], Thiểm Tây 城址chéng zhǐđịa điểm thành phố 城垣chéng yuántường thành