Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “若”

Tìm thấy 60 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển
若ruò

dường như; giống; như; nếu

Từ vựng
若非ruò fēi

nếu không phải vì; nếu không có

Cụm từ
若隐若现ruò yǐn ruò xiàn

mập mờ khó thấy (thành ngữ)

Thành ngữ
若开山脉Ruò kāi shān mài

Arakan Yoma, dãy núi ở miền tây Myanmar (Miến Điện)

Cụm từ
若要人不知，除非己莫为ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi

Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết

Thành ngữ
若虫ruò chóng

(côn trùng học) thiếu trùng

Cụm từ
若翰Ruò hàn

Gioan (dạng ít phổ biến của 若望[Ruo4 wang4] hoặc 約翰|约翰[Yue1 han4])

Cụm từ
若羌县Ruò qiāng xiàn

Huyện Nhược Khương hoặc Chaqiliq, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương

Cụm từ
若羌Ruò qiāng

Huyện Nhược Khương hoặc Chaqiliq, châu tự trị Mông Cổ Bayingolin, Tân Cương 巴音郭楞蒙古自治州[Ba1 yin1 guo1 leng2 Meng3 gu3 Zi4 zhi4 zhou1], Tân Cương

Cụm từ
若瑟Ruò sè

Giuse (tên trong Kinh Thánh)

Cụm từ
若尔盖县Ruò ěr gài Xiàn

Huyện Zoigê (Tạng: mdzod dge rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4…

Cụm từ
若尔盖Ruò ěr gài

Huyện Zoigê (Tạng: mdzod dge rdzong) thuộc Châu tự trị dân tộc Tạng và Khương Ngawa 阿壩藏族羌族自治州|阿坝藏族羌族自治州[A1 ba4 Zang4 zu2 Qiang1 zu2 Zi4 zhi4…

Cụm từ
若然ruò rán

nếu; nếu vậy

Cụm từ
若无其事ruò wú qí shì

như thể không có chuyện gì xảy ra (thành ngữ); bình tĩnh; không lo lắng

Thành ngữ
若望福音Ruò wàng Fú yīn

Tin Mừng theo Thánh Gioan

Cụm từ
若望Ruò wàng

Gioan; Thánh Gioan; biến thể ít phổ biến hơn của 約翰|约翰[Yue1 han4] được Giáo hội Công giáo ưa dùng hơn

Cụm từ
若有若无ruò yǒu ruò wú

mơ hồ; khó thấy rõ

Cụm từ
若有所思ruò yǒu suǒ sī

trông trầm ngâm; suy nghĩ sâu sắc

Cụm từ
若有所失ruò yǒu suǒ shī

như thể đã mất thứ gì đó (thành ngữ); trông hoặc cảm thấy bối rối hoặc sao nhãng; cảm thấy trống rỗng

Thành ngữ
若有所丧ruò yǒu suǒ sàng

xem 若有所失[ruo4 you3 suo3 shi1]

Cụm từ
若有所亡ruò yǒu suǒ wáng

xem 若有所失[ruo4 you3 suo3 shi1]

Cụm từ
若是ruò shì

nếu

Cụm từ
若干ruò gān

một số lượng hoặc con số nhất định; bao nhiêu?

Cụm từ
若即若离ruò jí ruò lí

nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ); nghĩa bóng: giữ khoảng cách; (mối quan hệ) lãnh đạm; mập mờ

Thành ngữ
若且唯若ruò qiě wéi ruò

nếu và chỉ nếu

Cụm từ
惊喜若狂jīng xǐ ruò kuáng

vui mừng khôn xiết (thành ngữ); nhảy cẫng lên vì vui; to ra niềm vui không bờ bến

Thành ngữ
阿兰若ā lán rě

chùa Phật giáo (âm dịch từ tiếng Phạn "Aranyakah")

Cụm từ
门庭若市mén tíng ruò shì

sân trước nhộn nhịp như chợ (thành ngữ); nơi có nhiều khách đến thăm

Thành ngữ
郭沫若Guō Mò ruò

Guo Moruo (1892-1978), nhà văn, trí thức đảng cộng sản và quan chức văn hóa

Cụm từ
进道若退jìn dào ruò tuì

tiến trình giống như thoái lui (Đạo Đức Kinh 道德經|道德经[Dao4 de2 jing1], Chương 41)

Cụm từ
进道若蜷jìn dào ruò quán

tiến trình giống như thoái lui (cách diễn đạt khác của 進道若退|进道若退[jin4 dao4 ruo4 tui4])

Cụm từ
趋之若鹜qū zhī ruò wù

đổ xô như vịt (thành ngữ); đám đông cuồng loạn giành lấy thứ không thể có; đám đông hỗn loạn theo đuổi điều viển vông

Thành ngữ
貌若潘安mào ruò Pān Ān

có ngoại hình như Pan An 潘安[Pan1 An1] (chỉ người trong lịch sử được cho là cực kỳ đẹp trai)

Cụm từ
谈笑自若tán xiào zì ruò

nói cười như không có chuyện gì xảy ra; giữ bình tĩnh (dù có khủng hoảng)

Cụm từ
设若shè ruò

nếu

Cụm từ
言行若一yán xíng ruò yī

(thành ngữ) hành động khớp với lời nói

Thành ngữ
视若路人shì ruò lù rén

xem như người xa lạ

Cụm từ
视若无睹shì ruò wú dǔ

làm ngơ

Cụm từ
虚怀若谷xū huái ruò gǔ

khiêm tốn và rộng mở (thành ngữ); khiêm nhường và cởi mở

Thành ngữ
兰若lán rě

chùa Phật giáo (phiên âm từ tiếng Phạn "Aranyakah") (viết tắt của 阿蘭若|阿兰若[a1 lan2 re3])

Viết tắt
般若波罗密多心经bō rě bō luó mì duō xīn jīng

Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh

Cụm từ
般若波罗密bō rě bō luó mì

bát-nhã ba-la-mật (tiếng Phạn: trí tuệ tối thượng - phần đầu của Tâm Kinh)

Cụm từ
般若bō rě

tiếng Phạn prajña: trí tuệ; trí tuệ lớn; kiến thức tuyệt vời

Cụm từ
至若zhì ruò

còn như

Cụm từ
自若zì ruò

bình tĩnh; điềm đạm; tự tại

Cụm từ
习惯若自然xí guàn ruò zì rán

thói quen trở thành tự nhiên (thành ngữ); quen với điều gì đó và thấy nó dường như không thể tránh khỏi; thành phản xạ tự nhiên; giống như…

Thành ngữ
置若罔闻zhì ruò wǎng wén

làm ngơ như không nghe thấy (thành ngữ); giả vờ không nghe

Thành ngữ
知子莫若父zhī zǐ mò ruò fù

không ai hiểu con trai hơn cha nó (thành ngữ)

Thành ngữ
了若指掌liǎo ruò zhǐ zhǎng

xem 了如指掌[liao3 ru2 zhi3 zhang3]

Cụm từ
相若xiāng ruò

tương đương; có thể so sánh với

Cụm từ
王钦若Wáng Qīn ruò

Vương Khâm Nhược (962-1025), quan đại thần triều Bắc Tống

Cụm từ
爽然若失shuǎng rán ruò shī

bối rối; nhầm lẫn; không biết làm gì tiếp theo

Cụm từ
灿若繁星càn ruò fán xīng

sáng như muôn vì sao (thành ngữ); tài năng xuất chúng

Thành ngữ
深藏若虚shēn cáng ruò xū

che giấu tài sản để không ai biết (thành ngữ); nghĩa bóng: khiêm tốn về tài năng của mình; giấu tài năng

Thành ngữ
海内存知己，天涯若比邻hǎi nèi cún zhī jǐ , tiān yá ruò bǐ lín

bạn thân ở phương xa, như xóm giềng gần gũi; gần gũi về tinh thần dù ở xa

Cụm từ
洞若观火dòng ruò guān huǒ

nghĩa đen: thấy rõ như nhìn lửa cháy (thành ngữ); nghĩa bóng: nắm bắt tình hình một cách thấu đáo

Thành ngữ
洗者若翰Xǐ zhě Ruò hàn

Thánh Gioan Tẩy Giả

Cụm từ
泰然自若tài rán zì ruò

bình tĩnh và tự tin (thành ngữ); không lộ vẻ lo lắng; hoàn toàn điềm tĩnh

Thành ngữ
治大国若烹小鲜zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān

cai trị một quốc gia lớn như nấu một món tinh tế nhỏ (thành ngữ); chính quyền hiệu quả cần can thiệp tối thiểu

Thành ngữ
欧若拉Ōu ruò lā

Aurora, nữ thần rạng đông của La Mã

Cụm từ