万马齐喑

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

万马齐喑

wàn mǎ qí yīn

hàng nghìn con ngựa đều câm lặng (thành ngữ); không ai dám lên tiếng; bầu không khí đàn áp chính trị

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể万马齐喑

Phồn thể萬馬齊喑

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

万Chữ 1马Chữ 2齐Chữ 3喑Chữ 4

万部

Chữ 万Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

马部

Chữ 马Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

齐部

Chữ 齐Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

喑部

Chữ 喑Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

万

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem万Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

hàng nghìn con ngựa đều câm lặng (thành ngữ)
không ai dám lên tiếng
bầu không khí đàn áp chính trị

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

万马奔腾wàn mǎ bēn téng

nghĩa đen: (như) mười nghìn con ngựa phi nước đại (thành ngữ); nghĩa bóng: tiến tới mạnh mẽ

万籁无声wàn lài wú shēng

không một âm thanh nào được nghe thấy (thành ngữ); im lặng như tờ

万目睽睽wàn mù kuí kuí

hàng nghìn ánh mắt đổ dồn (thành ngữ)

万象更新wàn xiàng gēng xīn

(vào mùa xuân) thiên nhiên khoác lên diện mạo mới (thành ngữ)

万变不离其宗wàn biàn bù lí qí zōng

muôn hình vạn trạng nhưng không rời gốc (thành ngữ); càng thay đổi, càng giống như cũ

万籁俱寂wàn lài jù jì

không một âm thanh nào được nghe thấy (thành ngữ)

万众一心wàn zhòng yī xīn

hàng triệu người một lòng (thành ngữ); nhân dân đoàn kết

万水千山wàn shuǐ qiān shān

Muôn ngàn non nước (thành ngữ); những thử thách gian khổ của chuyến hành trình dài; một con đường dài và khó…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 万 · 马 · 齐 · 喑

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

万一wànyīnhỡ đâu 千万qiān wànNhất định, tuyệt đối 万俟Mò qíhọ hai chữ [Mo4 qi2]万丈wàn zhàngnghĩa đen mười ngàn trượng; nghĩa bóng cực kỳ cao hoặc sâu; cao vút; không đáy 万丈光芒wàn zhàng guāng mánghào quang vô tận; rực rỡ 万丈高楼平地起wàn zhàng gāo lóu píng dì qǐtoà nhà cao vạn trượng xây từ mặt đất (thành ngữ); cây lớn mọc từ hạt nhỏ 万不得已wàn bù dé yǐchỉ khi tuyệt đối cần thiết (thành ngữ); phương án cuối cùng 万世wàn shìmuôn đời 万世师表wàn shì shī biǎongười thầy mẫu mực của mọi thời đại (thành ngữ); tấm gương vĩnh cửu; chỉ Khổng Tử…万丹Wàn dānthị trấn Wantan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan 万丹乡Wàn dān xiāngthị trấn Wantan ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan 马上mǎshàngngay, lập tức, ngay bây giờ