Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
咫尺天涯

zhǐ chǐ tiān yá

咫尺天涯 là gì?

咫尺天涯 [zhǐ chǐ tiān yá] có nghĩa là gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 咫尺天涯 trong tiếng Việt

gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 咫尺天涯

咫尺天涯 được đọc là zhǐ chǐ tiān yá, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “gần trong gang tấc mà xa tận chân trời (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

自相矛盾zì xiāng máo dùn

自相矛盾 là gì? tự mâu thuẫn

✓ Đã duyệt
周游列国zhōu yóu liè guó

周游列国 là gì? du hành qua nhiều quốc gia (thành ngữ); cuộc du hành; ám chỉ chuyến du hành của Khổng Tử

哲人其萎zhé rén qí wěi

哲人其萎 là gì? một người thông thái đã qua đời (thành ngữ)

啧啧称奇zé zé chēng qí

啧啧称奇 là gì? tặc lưỡi kinh ngạc (thành ngữ); kinh ngạc

嘴快心直zuǐ kuài xīn zhí

嘴快心直 là gì? thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ)

嘴甜心苦zuǐ tián xīn kǔ

嘴甜心苦 là gì? miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ); nịnh bợ không chân thành

只言片语zhī yán piàn yǔ

只言片语 là gì? (thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc

只要功夫深，铁杵磨成针zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn

只要功夫深，铁杵磨成针 là gì? Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ)…

只知其一，不知其二zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èr

只知其一，不知其二 là gì? biết một mà không biết hai (thành ngữ); thông tin không đầy đủ

只争朝夕zhǐ zhēng zhāo xī

只争朝夕 là gì? (thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình

只欠东风zhǐ qiàn dōng fēng

只欠东风 là gì? tất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ

只可意会，不可言传zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán

只可意会，不可言传 là gì? có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế

在家千日好，出门一时难zài jiā qiān rì hǎo , chū mén yī shí nán

在家千日好，出门一时难 là gì? nghĩa đen: ở nhà, có thể sống nghìn ngày thoải mái, nhưng ra khỏi nhà một ngày có thể khó khăn (thành ngữ); nghĩa bóng: không…

在家靠父母，出外靠朋友zài jiā kào fù mǔ , chū wài kào péng you

在家靠父母，出外靠朋友 là gì? ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)

在家靠父母，出门靠朋友zài jiā kào fù mǔ , chū mén kào péng you

在家靠父母，出门靠朋友 là gì? ở nhà cậy cha mẹ, ra ngoài cậy bạn bè (thành ngữ)

在所不辞zài suǒ bù cí

在所不辞 là gì? không từ chối (thành ngữ); không do dự