烦

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

烦

fán

làm phiền, phiền phức

Từ vựng Tiêu chuẩn HSK 4 ✓ Đã kiểm duyệt

Giản thể烦

Phồn thể烦

Số chữ Hán1 chữ

Cập nhật13/07/2026

Nguồn dữ liệuKho cốt lõi

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán

Cấu tạo mục từ Một Hán tự

烦Chữ 1

烦部

Chữ 烦Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

烦

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem烦Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

làm phiền, phiền phức

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Động từ / Tính từ

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

SO SÁNH NHANH

Từ cận nghĩa và từ dễ nhầm

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

烧shāo

đốt

点名diǎnmíng

điểm danh

热心rèxīn

nhiệt huyết, nhiệt tình

ánh sáng, ánh đèn

sôi động, náo nhiệt

mạnh mẽ, gay gắt

nhưng mà, thế mà

phấn khích

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 烦

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

麻烦máfanlàm phiền 烦乱fán luànlo lắng; kích động 烦人fán rénlàm phiền; phiền phức; khó chịu; rắc rối 烦冗fán rǒngđa dạng và phức tạp (về công việc); dài dòng (về lời nói, viết lách, v.v.)烦冤fán yuānnản lòng; bối rối; đau khổ 烦劳fán láolàm phiền ai đó (làm việc gì); phiền phức; bất tiện 烦心fán xīnphiền lòng; bực bội 烦心事fán xīn shìrắc rối; lo lắng; điều gì đó trong lòng 烦闷fán mènbuồn bực; u sầu 烦恼fán nǎolo lắng; phiền muộn; phiền não 烦忧fán yōulo lắng; phiền muộn