柳暗花明

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

柳暗花明

liǔ àn huā míng

ngh. cây liễu tạo bóng râm, hoa mang đến ánh sáng (thành ngữ); lúc khó khăn nhất, le lói tia hy vọng; ánh sáng cuối đường hầm

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể柳暗花明

Phồn thể柳暗花明

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

柳Chữ 1暗Chữ 2花Chữ 3明Chữ 4

柳部

Chữ 柳Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

暗部

Chữ 暗Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

花部

Chữ 花Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

明部

Chữ 明Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

柳

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem柳Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

ngh. cây liễu tạo bóng râm, hoa mang đến ánh sáng (thành ngữ)
lúc khó khăn nhất, le lói tia hy vọng
ánh sáng cuối đường hầm

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

柳绿花红liǔ lǜ huā hóng

nghĩa đen: liễu xanh và hoa đỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: muôn màu sắc mùa xuân

柳烟花雾liǔ yān huā wù

nghĩa đen: hương liễu và sương hoa (thành ngữ); cảnh đầy sức sống mùa xuân

梨花带雨lí huā dài yǔ

nghĩa đen: như giọt mưa trên hoa lê (thành ngữ); nghĩa bóng: khuôn mặt đẫm lệ của mỹ nhân

揽辔澄清lǎn pèi chéng qīng

nhậm chức với khát vọng mang lại hòa bình và trật tự cho quốc gia (thành ngữ)

流光溢彩liú guāng yì cǎi

nghĩa đen ánh sáng chảy và màu sắc tràn ra; đèn đuốc huy hoàng và màu sắc rực rỡ (thành ngữ)

历久弥新lì jiǔ mí xīn

nghĩa đen: tồn tại lâu nhưng luôn mới mẻ (thành ngữ); bóng: vượt thời gian; không phai mờ

洛阳纸贵Luò yáng zhǐ guì

nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ); nghĩa…

林子大了，什么鸟都有lín zi dà le , shén me niǎo dōu yǒu

đủ loại người trên đời (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 柳 · 暗 · 花 · 明

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

柳丁liǔ dīngquả cam (Đài Loan)柳丁氨醇liǔ dīng ān chúnalbuterol (còn gọi là proventil, salbutamol, ventolin), thuốc hen suyễn 柳公权Liǔ Gōng quánLiu Gongquan (778-865), nhà thư pháp thời Đường 柳北Liǔ běiquận Liubei của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây 柳北区Liǔ běi qūquận Liubei của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây 柳南Liǔ nánquận Liunan của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây 柳南区Liǔ nán qūquận Liunan của thành phố Liuzhou 柳州市[Liu3 zhou1 shi4], Quảng Tây 柳啼花怨liǔ tí huā yuànhoang vắng 柳园Liǔ yuántrấn Liuyuan ở huyện Guazhou 瓜州縣|瓜州县[Gua1 zhou1 xian4] thuộc Tửu Tuyền 酒泉, Cam Túc 柳园镇Liǔ yuán zhèntrấn Liuyuan ở huyện Guazhou 瓜州縣|瓜州县[Gua1 zhou1 xian4], Jiuquan 酒泉, Gansu 暗示ànshìám thị, ra hiệu 黑暗hēi'àntối