望风而逃望風而逃

wàng fēng ér táo

望风而逃 là gì?

望风而逃 [wàng fēng ér táo] có nghĩa là bỏ chạy chỉ khi mới trông thấy (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 望风而逃 trong tiếng Việt

bỏ chạy chỉ khi mới trông thấy (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 望风而逃

望风而逃 được đọc là wàng fēng ér táo, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “bỏ chạy chỉ khi mới trông thấy (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: 15/07/2026.

Thông tin mục từ

Chữ giản thể: 望风而逃

Chữ phồn thể: 望風而逃

Pinyin: wàng fēng ér táo

Khu vực: general

Nguồn tham khảo

CVDICT Hán–Việt · Xem nguồn · Phương pháp biên tập

Tra từ liên quan

← Mục từ trước望风捕影wàng fēng bǔ yǐng Mục từ sau →朝cháo

Toàn bộ từ điển HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6

Từ cùng chủ đề

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

亡羊补牢wáng yáng bǔ láo

亡羊补牢 là gì? mất bò mới lo làm chuồng; sửa sai vẫn chưa muộn

✓ Đã duyệt

望而生畏wàng ér shēng wèi

望而生畏 là gì? bị áp đảo ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ); đầy uy nghi; sợ hãi; choáng ngợp

望洋兴叹wàng yáng xīng tàn

望洋兴叹 là gì? nghĩa đen: nhìn đại dương và than thở về sự thiếu sót của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thấy bất lực và không đủ khả năng…

望梅止渴wàng méi zhǐ kě

望梅止渴 là gì? nghĩa đen: giải khát bằng cách nghĩ đến mận (thành ngữ); nghĩa bóng: tự an ủi bằng ảo tưởng

望文生义wàng wén shēng yì

望文生义 là gì? nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ); diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa; diễn giải không sát nghĩa

望子成龙wàng zǐ chéng lóng

望子成龙 là gì? nghĩa đen: mong con trai trở thành rồng (thành ngữ); nghĩa bóng: mong con thành công trong cuộc sống; có kỳ vọng lớn đối với con…

望女成凤wàng nǚ chéng fèng

望女成凤 là gì? nghĩa đen: mong con gái trở thành phượng hoàng (thành ngữ); nghĩa bóng: mong con gái thành công trong cuộc sống

望尘莫及wàng chén mò jí

望尘莫及 là gì? nghĩa đen: chỉ thấy bụi của người đi trước mà không có hy vọng đuổi kịp (thành ngữ); kém xa

未可厚非wèi kě hòu fēi

未可厚非 là gì? không nên phê phán quá nghiêm khắc (thành ngữ); không hoàn toàn không thể chấp nhận; hiểu được

未可同日而语wèi kě tóng rì ér yǔ

未可同日而语 là gì? nghĩa đen: không được nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); không thể nhắc đến cùng lúc; không thể so sánh

未尝不可wèi cháng bù kě

未尝不可 là gì? (thành ngữ) chấp nhận được; tốt; ổn

未能免俗wèi néng miǎn sú

未能免俗 là gì? không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ); bị ràng buộc bởi quy ước

未雨绸缪wèi yǔ chóu móu

未雨绸缪 là gì? nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經|诗经); nghĩa bóng: lên kế hoạch trước; chuẩn bị cho ngày mưa

文过饰非wén guò shì fēi

文过饰非 là gì? (thành ngữ) che giấu lỗi lầm; tô vẽ cho sai lầm

文治武功wén zhì wǔ gōng

文治武功 là gì? thành tựu chính trị và quân sự (thành ngữ)

文江学海wén jiāng xué hǎi

文江学海 là gì? sông văn biển học (thành ngữ); nghệ thuật dài lâu, cuộc đời ngắn ngủi