君子远庖厨

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

君子远庖厨

jūn zǐ yuàn páo chú

nghĩa đen: người quân tử tránh xa nhà bếp (thành ngữ, từ Mạnh Tử); nghĩa bóng: người quân tử đã thấy động vật sống thì không nỡ nhìn thấy nó chết, vì vậy tránh xa nhà bếp

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể君子远庖厨

Phồn thể君子遠庖廚

Số chữ Hán5 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

5 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 5 Hán tự ghép lại

君Chữ 1子Chữ 2远Chữ 3庖Chữ 4厨Chữ 5

君部

Chữ 君Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

子部

Chữ 子Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

远部

Chữ 远Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

庖部

Chữ 庖Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

厨部

Chữ 厨Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

君

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem君Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: người quân tử tránh xa nhà bếp (thành ngữ, từ Mạnh Tử)
nghĩa bóng: người quân tử đã thấy động vật sống thì không nỡ nhìn thấy nó chết, vì vậy tránh xa nhà bếp

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

君子报仇，十年不晚jūn zi bào chóu , shí nián bù wǎn

nghĩa đen: người quân tử trả thù, mười năm không muộn (thành ngữ); nghĩa bóng: trả thù là món ăn ngon nhất…

及时行乐jí shí xíng lè

tận hưởng hiện tại (thành ngữ); sống vui vẻ không nghĩ đến tương lai; vui chơi khi có thể; sống trọn khoảnh…

卷土重来juǎn tǔ chóng lái

ngh. quay lại trong cơn lốc bụi (thành ngữ); bóng. tập hợp lại và trở về mạnh mẽ hơn; làm cuộc tái xuất

君子之交淡如水jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

tình bạn của người quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

君子之交jūn zǐ zhī jiāo

tình bạn giữa quân tử, nhạt như nước (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

咎有应得jiù yǒu yīng dé

(thành ngữ) (văn học) đáng nhận những gì xảy ra (hình phạt, điều không may, v.v.)

咎由自取jiù yóu zì qǔ

(thành ngữ) tự mình chuốc lấy trách nhiệm; tự gây rắc rối bởi hành động của chính mình

叫苦连天jiào kǔ lián tiān

phàn nàn không ngừng (thành ngữ); kêu ca liên tục; phàn nàn mãi không dứt

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 君 · 子 · 远 · 庖 · 厨

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

君主jūn zhǔquân chủ; người trị vì 君主制jūn zhǔ zhìchế độ quân chủ 君主国jūn zhǔ guóchế độ quân chủ; quốc gia có chủ quyền 君主政治jūn zhǔ zhèng zhìchế độ quân chủ 君主政体jūn zhǔ zhèng tǐchế độ quân chủ; chuyên chế 君主立宪制jūn zhǔ lì xiàn zhìchế độ quân chủ lập hiến 君位jūn wèingôi vua 君士坦丁堡Jūn shì tǎn dīng bǎoConstantinople, thủ đô của Đế quốc Byzantine 君子jūn zǐngười quân tử; người có phẩm cách cao quý 君子一言，驷马难追jūn zǐ yī yán , sì mǎ nán zhuīlời người quân tử nói ra khó mà rút lại (tục ngữ)子女zǐnǚcon cái, con 儿子érzicon trai