TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Kết quả tra từ “千里”

Tìm thấy 34 mục từ phù hợp. Mỗi kết quả có trang riêng để đọc nghĩa, cách dùng, ví dụ và nghe phát âm.

Các mục từ phù hợp

Tìm theo chữ Hán, Pinyin hoặc nghĩa tiếng Việt.

Duyệt toàn bộ từ điển

千里qiān lǐ

một ngàn dặm; một ngàn lý (tức là 500 kilômét); một khoảng cách dài

Cụm từ

千里鹅毛qiān lǐ é máo

lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng; cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛[qian1 li3 song4 e2 mao2]

Thành ngữ

千里马常有，而伯乐不常有qiān lǐ mǎ cháng yǒu , ér Bó Lè bù cháng yǒu

chéo ngựa giỏi thì nhiều, nhưng người nhận ra chúng thì ít (thành ngữ); nghĩa là nhiều người có tài, nhưng ít người nhận ra tài năng khi thấy

Thành ngữ

千里马qiān lǐ mǎ

ngựa ngàn dặm; ngựa tốt

Cụm từ

千里达和多巴哥Qiān lǐ dá hé Duō bā gē

Trinidad và Tobago

Cụm từ

千里达及托巴哥Qiān lǐ dá jí Tuō bā gē

Trinidad và Tobago (Đài Loan)

Cụm từ

千里送鹅毛，礼轻情意重qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng

lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng (thành ngữ); Không quan trọng món quà, mà là tấm lòng

Thành ngữ

千里送鹅毛，礼轻人意重qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng rén yì zhòng

lông ngỗng gửi từ xa, quà tặng nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Không quan trọng quà tặng, mà là tấm lòng

Thành ngữ

千里送鹅毛qiān lǐ sòng é máo

lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng

Thành ngữ

千里迢迢qiān lǐ tiáo tiáo

từ nơi xa xôi

Cụm từ

千里眼qiān lǐ yǎn

thấu thị

Cụm từ

千里搭长棚，没有不散的宴席qiān lǐ dā cháng péng , méi yǒu bù sàn de yàn xí

dù dựng rạp dài ngàn dặm, mọi bữa tiệc đều phải tàn (thành ngữ)

Thành ngữ

千里寄鹅毛qiān lǐ jì é máo

lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng; cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛

Thành ngữ

千里之行，始于足下qiān lǐ zhī xíng , shǐ yú zú xià

nghĩa đen: hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên; nghĩa bóng: thành tựu lớn đến từ tích lũy những thành công nhỏ từng bước một

Cụm từ

千里之外qiān lǐ zhī wài

cách xa ngàn dặm

Cụm từ

千里之堤，溃于蚁穴qiān lǐ zhī dī , kuì yú yǐ xué

nghĩa đen: lỗ kiến có thể làm sụp đê lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: tổn thất lớn có thể do phút lơ là mà ra

Thành ngữ

千里之堤，毁于蚁穴qiān lǐ zhī dī , huǐ yú yǐ xué

xem 千里之堤，潰於蟻穴|千里之堤，溃于蚁穴[qian1 li3 zhi1 di1 , kui4 yu2 yi3 xue2]

Cụm từ

远隔千里yuǎn gé qiān lǐ

cách xa hàng ngàn dặm; rất xa

Cụm từ

运筹帷幄之中，决胜千里之外yùn chóu wéi wò zhī zhōng , jué shèng qiān lǐ zhī wài

một vị tướng lên kế hoạch trong sự tĩnh lặng của lều trại có thể quyết định kết quả trận chiến ở nơi xa (thành ngữ)

Thành ngữ

转战千里zhuǎn zhàn qiān lǐ

chiến đấu khắp nơi qua hàng ngàn dặm (thành ngữ); chiến đấu không ngừng khắp cả nước; cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ

Thành ngữ

行千里路，读万卷书xíng qiān lǐ lù , dú wàn juàn shū

xem 行萬里路，讀萬卷書|行万里路，读万卷书[xing2 wan4 li3 lu4 , du2 wan4 juan4 shu1]

Cụm từ

老骥伏枥，志在千里lǎo jì fú lì , zhì zài qiān lǐ

nghĩa đen: ngựa già trong chuồng vẫn khao khát phi nghìn dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: người già vẫn có thể nuôi dưỡng hoài bão lớn

Thành ngữ

礼轻人意重，千里送鹅毛lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

lông ngỗng gửi từ xa, lễ vật nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau

Thành ngữ

决胜千里jué shèng qiān lǐ

có thể mưu tính chiến thắng từ cách xa ngàn dặm (thành ngữ)

Thành ngữ

恶事传千里è shì chuán qiān lǐ

việc xấu đồn xa (thành ngữ); tai tiếng lan nhanh như cháy rừng

Thành ngữ

差之毫厘，谬以千里chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ

một sai lệch nhỏ dẫn đến lỗi lớn (thành ngữ); sai một ly đi một dặm

Thành ngữ

差之毫厘，失之千里chā zhī háo lí , shī zhī qiān lǐ

một sai lệch nhỏ dẫn đến mất mát lớn (thành ngữ); sai một ly đi một dặm

Thành ngữ

好事不出门，恶事传千里hǎo shì bù chū mén , è shì chuán qiān lǐ

nghĩa đen: việc tốt không ra khỏi cửa, việc xấu truyền đi ngàn dặm; việc tốt không ai biết, nhưng bê bối lan nhanh (thành ngữ)

Thành ngữ

失之毫厘，差以千里shī zhī háo lí , chà yǐ qiān lǐ

một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn

Thành ngữ

失之毫厘，差之千里shī zhī háo lí , chà zhī qiān lǐ

một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn

Thành ngữ

失之毫厘，谬以千里shī zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ

một sai sót nhỏ có thể dẫn đến sai lầm lớn (thành ngữ); chênh lệch nhỏ dẫn đến tổn thất lớn

Thành ngữ

十万八千里shí wàn bā qiān lǐ

cách nhau cả năm ánh sáng; cách nhau hàng triệu dặm; (tức là chỉ sự khác biệt lớn hoặc khoảng cách lớn)

Cụm từ

不远千里bù yuǎn qiān lǐ

xem nhẹ việc đi ngàn dặm; không quản ngại đường xá xa xôi

Cụm từ

一日千里yī rì qiān lǐ

nghĩa đen: một ngày, ngàn dặm (thành ngữ); tiến bộ nhanh chóng

Thành ngữ