依样画葫芦

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

依样画葫芦

yī yàng huà hú lu

nghĩa đen: vẽ bầu theo khuôn mẫu (thành ngữ); nghĩa bóng: sao chép máy móc mà không cố gắng sáng tạo

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể依样画葫芦

Phồn thể依樣畫葫蘆

Số chữ Hán5 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

5 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 5 Hán tự ghép lại

依Chữ 1样Chữ 2画Chữ 3葫Chữ 4芦Chữ 5

依部

Chữ 依Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

样部

Chữ 样Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

画部

Chữ 画Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

葫部

Chữ 葫Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

芦部

Chữ 芦Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

依

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem依Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: vẽ bầu theo khuôn mẫu (thành ngữ)
nghĩa bóng: sao chép máy móc mà không cố gắng sáng tạo

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

依葫芦画瓢yī hú lu huà piáo

ngh. vẽ cái môi theo khuôn của quả bầu (thành ngữ); bóng: làm theo khuôn mẫu có sẵn mà không sửa đổi

偃旗息鼓yǎn qí xī gǔ

nghĩa đen: hạ cờ và ngừng trống (thành ngữ); nghĩa bóng: ngừng; chịu thua

依然如故yī rán rú gù

(thành ngữ) trở lại nơi đã ở; hoàn toàn không tiến bộ; mọi thứ không thay đổi gì cả

依然故我yī rán gù wǒ

là con người cũ của mình (thành ngữ); không thay đổi; (mỉa mai) bảo thủ

依依不舍yī yī bù shě

lưu luyến không rời (thành ngữ); đau lòng khi phải rời xa

仰屋著书yǎng wū zhù shū

nghĩa đen: nhìn trần nhà trong khi viết sách (thành ngữ); dồn cả tâm huyết vào cuốn sách

以身作则yǐ shēn zuò zé

làm gương (thành ngữ); làm mẫu

倚栏望月yǐ lán wàng yuè

tựa lan can ngắm trăng (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 依 · 样 · 画 · 葫 · 芦

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

依然yīránvẫn, như cũ, y nguyên 依靠yīkàodựa vào 依仗yī zhàngdựa vào; dựa dẫm vào 依依yī yīlưu luyến; (cỏ cây, v.v.) mềm mại và uyển chuyển, đung đưa trong gió 依依不舍yī yī bù shělưu luyến không rời (thành ngữ); đau lòng khi phải rời xa 依偎yī wēirúc vào; dựa sát vào 依傍yī bàngdựa vào; phụ thuộc; bắt chước (một hình mẫu); dựa trên (một hình mẫu)依地酸二钴yī dì suān èr gǔkelocyanor 依存yī cúnphụ thuộc vào điều gì đó để tồn tại; phụ thuộc vào 依安Yī ānhuyện Yi'an ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang 依安县Yī Ān xiànhuyện Yi'an ở Tề Tề Cáp Nhĩ 齊齊哈爾|齐齐哈尔[Qi2 qi2 ha1 er3], Hắc Long Giang 依属yī shǔsự phụ thuộc