在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝

zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo , zài dì yuàn zuò lián lǐ zhī

trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành; nguyện ước hạnh phúc vợ chồng

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝

Phồn thể在天願做比翼鳥，在地願做連理枝

Số chữ Hán15 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

7 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 7 Hán tự ghép lại

在Chữ 1天Chữ 2愿Chữ 3做Chữ 4比Chữ 5翼Chữ 6鸟Chữ 7

在部

Chữ 在Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

天部

Chữ 天Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

愿部

Chữ 愿Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

做部

Chữ 做Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

比部

Chữ 比Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

翼部

Chữ 翼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

鸟部

Chữ 鸟Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

在

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem在Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành
nguyện ước hạnh phúc vợ chồng

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

在地下zài dì xià

dưới lòng đất

在家zài jiā

ở nhà; (tại nơi làm việc) có mặt (trái với đi vắng vì công việc chính thức 出差[chu1chai1]); (Phật giáo, v.v.)…

在岗zài gǎng

ở tại vị trí làm việc

在天之灵zài tiān zhī líng

linh hồn và tinh thần của người đã khuất

在室内zài shì nèi

trong nhà

在外zài wài

bên ngoài; bị loại trừ

在场zài chǎng

có mặt; có mặt tại hiện trường

在地zài dì

địa phương

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 在 · 天 · 愿 · 做 · 比 · 翼 · 鸟

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

在乎zàihuquan tâm 在于zàiyúở chỗ 现在xiànzàiBây giờ 实在shízàithật sự, thật là 存在cúnzàitồn tại, có thật, còn 不在乎búzàihukhông quan tâm, không để bụng 在一起zài yī qǐcùng nhau 在下zài xiàdưới; bản thân (khiêm tốn)在下方zài xià fāngbên dưới 在下面zài xià miànở dưới 在世zài shìcòn sống 在位zài wèitrị vì; đang tại vị (quốc vương)