打开天窗说亮话

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

打开天窗说亮话

dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

(hãy) nói thẳng thắn; (hãy) nói không vòng vo

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể打开天窗说亮话

Phồn thể打開天窗說亮話

Số chữ Hán7 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

7 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 7 Hán tự ghép lại

打Chữ 1开Chữ 2天Chữ 3窗Chữ 4说Chữ 5亮Chữ 6话Chữ 7

打部

Chữ 打Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

开部

Chữ 开Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

天部

Chữ 天Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

窗部

Chữ 窗Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

说部

Chữ 说Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

亮部

Chữ 亮Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

话部

Chữ 话Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

打

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem打Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

(hãy) nói thẳng thắn
(hãy) nói không vòng vo

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

打开话匣子dǎ kāi huà xiá zi

bắt đầu nói chuyện

打杂dǎ zá

làm công việc lặt vặt; làm công việc không có kỹ năng

打开dǎ kāi

mở; cho xem (vé); bật lên; kích hoạt

打门dǎ mén

gõ cửa; sút cầu môn (thể thao)

打长途dǎ cháng tú

gọi điện thoại đường dài

打长工dǎ cháng gōng

làm công dài hạn

打雪仗dǎ xuě zhàng

chơi ném tuyết

打镲dǎ chǎ

(tiếng địa phương) đùa giỡn; chế nhạo (ai đó)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 打 · 开 · 天 · 窗 · 说 · 亮 · 话

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

打开dǎkāimở, mở ra 打印dǎyìnin, photo 打工dǎ//gōnglàm công, làm thêm 打算dǎ·suànđịnh; dự toán 打听dǎtīnghỏi thăm, thăm dò 打破dǎpòphá, phá vỡ, đập tan 打扫dǎsǎodọn dẹp 打折dǎ//zhégiảm giá 打败dǎbàiđánh bại 打针dǎ//zhēntiêm, chích 打calldǎ c a l l(lóng) cổ vũ ai đó; thể hiện sự ủng hộ; ("call" được phát âm gần giống như tiếng Anh…打一巴掌，给个甜枣dǎ yī bā zhang , gěi gè tián zǎonghĩa đen: tát một cái, rồi đưa một quả táo ngọt (thành ngữ); nghĩa bóng: đối xử nghiêm…