Bỏ qua điều hướng
Vui Học Tiếng Trung5 công cụ chuyên sâu
VN
TRA TỪ THẬT DỄGõ chữ Hán, Pinyin hoặc tiếng Việt 你好 谢谢 学习 老师
分别
MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

分别

fēn bié

chia tay; rời nhau; phân biệt; nhận ra sự khác biệt; sự khác nhau; sự phân biệt; bằng các cách khác nhau; khác nhau; tách biệt; riêng lẻ

Cụm từ Tiêu chuẩn 360° Hồ sơ nền
Giản thể分别
Phồn thể分別
Số chữ Hán2 chữ
Cập nhật20/07/2026
Nguồn dữ liệuKho mở rộng
HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

分别 thường mang nghĩa “chia tay; rời nhau”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiPhó từ Mức độThông dụng Sắc tháiTrung tính, dùng phổ biến trong giao tiếp và bài đọc thông thường.
Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ Hán tự 分别, pinyin và nghĩa cốt lõi trước; sau đó đối chiếu thêm ví dụ thực tế khi sử dụng.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

2 chữ Hán
Cấu tạo mục từ 2 Hán tự ghép lại
分Chữ 1别Chữ 2
分 部
Chữ 分Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết
别 部
Chữ 别Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết
Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này
分
Mở mục này để tải nét viết
Đang xem分Chưa tải dữ liệu nét
  • Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
  • Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.
Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

10 nghĩa
  1. chia tay
  2. rời nhau
  3. phân biệt
  4. nhận ra sự khác biệt
  5. sự khác nhau
  6. sự phân biệt
  7. bằng các cách khác nhau
  8. khác nhau
  9. tách biệt
  10. riêng lẻ
TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp
1

Cách dùng nền: Phó từ

Bổ sung ý nghĩa thời gian, phạm vi, mức độ, phủ định hoặc thái độ cho vị ngữ.

Đứng ở đâu
  • Thường đứng trước động từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa.
  • Nếu có chủ ngữ, đa số trường hợp từ đứng sau chủ ngữ.
  • Trật tự với các phó từ khác phụ thuộc ý nghĩa và trọng tâm câu.
Mẫu dùng
chủ ngữ + từ + động từchủ ngữ + từ + tính từtừ + mệnh đề
NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng
Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 分别 là gì?
MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

分化fēn huà

phân tách; biệt hóa

分列fēn liè

chia thành hàng; xác định danh mục phụ; phân tích thành các phần cấu thành; phân tích chi tiết; phân rã

分割fēn gē

cắt ra; chia nhỏ

分割区fēn gē qū

phân vùng (tin học)

分区fēn qū

khu vực được phân bổ (cho nhà ở, công nghiệp, v.v.); quận

分列式fēn liè shì

(quân đội) diễu hành qua

分则fēn zé

các điều khoản cụ thể (dựa trên quy định chung)

分册fēn cè

quyển; tập (của sách)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 分 · 别

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

分开fēn//kāixa cách, tách biệt分数fēnshùđiểm số分钟fēnzhōngphút分组fēnzǔchia tổ, chia nhóm分配fēnpèiphân phối, bố trí分为fēnwéichia分布fēnbùphân bố分手fēn//shǒuchia tay分散fēnsànphân tán一部分yī bùfènmột bộ phận, một phần分一杯羹fēn yī bēi gēng(ví dụ) chia phần lợi; có phần trong việc gì分久必合，合久必分fēn jiǔ bì hé , hé jiǔ bì fēnnghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ…