隐私 là gì? Nghĩa của từ 隐私 trong tiếng Việt

HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

隐私 thường mang nghĩa “bí mật”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiTừ / Cụm từ Mức độMức trung bình Sắc tháiMức sử dụng trung bình; nên học cùng ngữ cảnh và cụm từ đi kèm.

Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 隐私 cùng cụm 隐私权 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

2 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 2 Hán tự ghép lại

隐Chữ 1私Chữ 2

隐部

Chữ 隐Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

私部

Chữ 私Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

隐

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem隐Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

bí mật
việc riêng tư
quyền riêng tư

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp

1

Cách dùng nền: Từ / Cụm từ

Một đơn vị từ vựng hoặc cách nói tương đối cố định, nên ghi nhớ theo cả cụm.

Đứng ở đâu

Vị trí phụ thuộc chức năng của cả cụm trong câu.
Nên đối chiếu ngữ cảnh và các từ đi kèm thay vì dịch từng Hán tự riêng lẻ.

Mẫu dùng

học và dùng theo cả cụmđối chiếu ví dụ thực tế

KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

2 cụm

Cụm bắt đầu bằng từ

隐私权yǐn sī quán

quyền riêng tư

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

Cụm kết thúc bằng từ

个人隐私gè rén yǐn sī

quyền riêng tư

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng

Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 隐私 là gì?

tốtkhao khátbí mậtphía đông

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

隐私政策yǐn sī zhèng cè

chính sách quyền riêng tư

隐私权yǐn sī quán

quyền riêng tư

隐瞒不报yǐn mán bù bào

che giấu (một việc lẽ ra phải báo cáo cho nhà chức trách)

隐秘yǐn mì

bí mật; ẩn giấu

隐瞒yǐn mán

che giấu; giấu (một chủ đề cấm kỵ); che đậy sự thật

隐睾yǐn gāo

tinh hoàn ẩn; tinh hoàn không xuống

隐痛yǐn tòng

nỗi đau thầm kín; chịu đựng trong im lặng; (y học) cơn đau âm ỉ

隐秘难言yǐn mì nán yán

quá xấu hổ để nhắc đến

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 隐 · 私

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

隐事yǐn shìbí mật 隐伏yǐn fúẩn nấp; nằm vùng 隐位yǐn wèiquyết định ẩn (miễn dịch học, một thành phần protein trở nên hiệu quả khi được kháng…隐修yǐn xiūđời sống tu hành 隐修士yǐn xiū shìtu sĩ (Cơ Đốc)隐修院yǐn xiū yuàntu viện (Cơ Đốc); đan viện 隐函数yǐn hán shùhàm ẩn 隐匿yǐn nìche đậy; giấu; che giấu 隐去yǐn qùbiến mất; ẩn đi 隐名埋姓yǐn míng mái xìngche giấu danh tính; sống ẩn danh 私下sī xiàriêng tư 私了sī liǎogiải quyết riêng; giải quyết kín đáo; dàn xếp ngoài tòa