Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
看菜吃饭看菜吃飯

kàn cài chī fàn

看菜吃饭 là gì?

看菜吃饭 [kàn cài chī fàn] có nghĩa là nghĩa đen: ăn tùy theo món (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 看菜吃饭 trong tiếng Việt

  1. nghĩa đen: ăn tùy theo món (thành ngữ)
  2. nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế

Cách đọc và ghi nhớ 看菜吃饭

看菜吃饭 được đọc là kàn cài chī fàn, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nghĩa đen: ăn tùy theo món (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

看菜吃饭，量体裁衣kàn cài chī fàn , liàng tǐ cái yī

看菜吃饭，量体裁衣 là gì? nghĩa đen: ăn tùy theo món, cắt vải theo thân (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo tình huống thực tế

看破红尘kān pò hóng chén

看破红尘 là gì? nhìn thấu hồng trần (thành ngữ của nhà sư Phật giáo); vỡ mộng với xã hội loài người; từ bỏ trần tục để sống đời tu hành

看人行事kàn rén xíng shì

看人行事 là gì? đối xử với người khác theo cấp bậc và mối quan hệ với họ (thành ngữ)

看人下菜碟儿kàn rén xià cài dié r

看人下菜碟儿 là gì? (tiếng địa phương) đối xử với ai đó theo địa vị xã hội, mối quan hệ với họ, v.v. (thành ngữ); không đối xử công bằng với mọi người

砍头不过风吹帽kǎn tóu bù guò fēng chuī mào

砍头不过风吹帽 là gì? xem việc bị chém đầu không quan trọng hơn việc gió thổi bay mũ (thành ngữ)

磕头如捣蒜kè tóu rú dǎo suàn

磕头如捣蒜 là gì? nghĩa đen: khấu đầu như giã tỏi (thành ngữ); nghĩa bóng: đập đầu xuống đất

空中楼阁kōng zhōng lóu gé

空中楼阁 là gì? lâu đài trên không (thành ngữ); cấu trúc không tưởng phi thực tế; lâu đài trên cát; kế hoạch tương lai hoang tưởng

空口无凭kōng kǒu wú píng

空口无凭 là gì? lời nói suông không thể làm chứng cứ (thành ngữ)

空室清野kōng shì qīng yě

空室清野 là gì? phòng trống, ruộng sạch (thành ngữ); dọn sạch mọi thứ để địch không có gì; chính sách tiêu thổ

空洞无物kōng dòng wú wù

空洞无物 là gì? trống rỗng, không có gì (thành ngữ); thiếu nội dung; không có gì mới mẻ để trình bày

空无一人kōng wú yī rén

空无一人 là gì? không một bóng người (thành ngữ)

空无所有kōng wú suǒ yǒu

空无所有 là gì? không có gì (thành ngữ); hoàn toàn bần cùng; không một xu dính túi

空穴来风kōng xué lái fēng

空穴来风 là gì? nghĩa đen: gió từ hang trống (thành ngữ); ví dụ: câu chuyện không có căn cứ; không có cơ sở

空穴来风未必无因kòng xué lái fēng wèi bì wú yīn

空穴来风未必无因 là gì? gió không đến từ hang trống mà không có lý do; không có lửa làm sao có khói (thành ngữ)

空空如也kōng kōng rú yě

空空如也 là gì? trống rỗng như gì (thành ngữ); hoàn toàn mất hết; không có gì; trống rỗng; rỗng tuếch; tranh luận rỗng tuếch, đầu óc rỗng tuếch…

空腹高心kōng fù gāo xīn

空腹高心 là gì? tham vọng dù thiếu tài năng (thành ngữ)