浇冷水

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

浇冷水

jiāo lěng shuǐ

dội nước lạnh; bóng gió làm nhụt chí

Cụm từ Tiêu chuẩn

Giản thể浇冷水

Phồn thể澆冷水

Số chữ Hán3 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

3 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 3 Hán tự ghép lại

浇Chữ 1冷Chữ 2水Chữ 3

浇部

Chữ 浇Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

冷部

Chữ 冷Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

水部

Chữ 水Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

浇

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem浇Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

dội nước lạnh
bóng gió làm nhụt chí

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

tưới (cây cối, v.v.)

đúc (kim loại)

tưới; tưới tiêu

đổ (bê tông, v.v.)

tưới cây; tưới vườn

đúc (kim loại nóng chảy); đổ khuôn

涧壑jiàn hè

thung lũng; hẻm núi

涧峡jiàn xiá

một hẻm núi

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 浇 · 冷 · 水

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

浇水jiāo shuǐtưới (cây cối, v.v.)浇注jiāo zhùđúc (kim loại)浇灌jiāo guàntưới; tưới tiêu 浇筑jiāo zhùđổ (bê tông, v.v.)浇花jiāo huātưới cây; tưới vườn 浇铸jiāo zhùđúc (kim loại nóng chảy); đổ khuôn 借酒浇愁jiè jiǔ jiāo chóunhấn chìm nỗi sầu (trong rượu)火上浇油huǒ shàng jiāo yóuđổ dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và…盖浇饭gài jiāo fàncơm với thịt và rau 冷静lěngjìngđiềm tĩnh 寒冷hánlěnglạnh lẽo, rét mướt 冷不丁lěng bu dīngđột nhiên; bất ngờ