造

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

造

zào

làm; xây dựng; sản xuất; phát minh; bịa đặt; đi đến; bên (trong vụ kiện hoặc thỏa thuận pháp lý); mùa vụ; lượng từ cho mùa vụ

Từ vựng Tiêu chuẩn 360° Hồ sơ nền

Giản thể造

Phồn thể造

Số chữ Hán1 chữ

Cập nhật20/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

造 thường mang nghĩa “làm”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiĐộng từ Mức độMức trung bình Sắc tháiMức sử dụng trung bình; nên học cùng ngữ cảnh và cụm từ đi kèm.

Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 造 cùng cụm 造成 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán

Cấu tạo mục từ Một Hán tự

造Chữ 1

造部

Chữ 造Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

造

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem造Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

9 nghĩa

làm
xây dựng
sản xuất
phát minh
bịa đặt
đi đến
bên (trong vụ kiện hoặc thỏa thuận pháp lý)
mùa vụ
lượng từ cho mùa vụ

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp

Cách dùng nền: Động từ

Diễn tả hành động, quá trình hoặc trạng thái liên quan đến nghĩa của mục từ.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ.
Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.

Mẫu dùng

chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ

KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

4 cụm

Cụm bắt đầu bằng từ

造成zào chéng

gây ra; tạo ra; khiến

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

Cụm kết thúc bằng từ

创造chuàng zào

tạo ra

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

制造zhì zào

sản xuất; làm

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

建造jiàn zào

xây dựng; kiến tạo

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng

Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 造 là gì?

phân loạimở rộnglàmcho đến

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

这zhè

(đại từ) này; những...này; (hình thức kết hợp) này; (được theo sau bởi danh từ); (hình thức kết hợp) này…

遭zāo

gặp tình cờ (thường là điều không may); lượng từ cho sự kiện: lần, lượt, sự cố

遵zūn

tuân theo; nghe lời; làm theo; tuân thủ

辙zhé

vết bánh xe (cách phát âm Đài Loan [che4]); (thông tục) hướng đi; gieo vần (bài hát, thơ ca, v.v.); (phương…

转zhuàn

quay; xoay; vòng quanh; đi dạo; lượng từ cho số vòng quay (mỗi phút, v.v.): vòng, rpm; lượng từ cho hành…

周zhōu

tuần; hàng tuần; biến thể của 周[zhou1]

逐zhú

(hình thức kết hợp) theo đuổi; đuổi đi; cá nhân; từng cái một

侦zhēn

biến thể cũ của 偵|侦[zhen1]

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 造

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

造成zàochéngtạo thành 造型zàoxíngtạo hình, vẻ ngoài 创造chuàngzàosáng tạo, tạo ra, lập 制造zhìzàochế tạo, sản xuất, làm ra 改造gǎizàocải tạo, sửa đổi, sửa lại 构造gòuzàokết cấu 造作zào zuògiả tạo; không tự nhiên; làm; chế tạo 造假zào jiǎlàm giả; giả mạo hàng thật 造价zào jiàchi phí xây dựng 造势zào shìtăng cường hỗ trợ hoặc quan tâm; vận động; thúc đẩy 造化zào huamay mắn 造反zào fǎnnổi loạn; phản loạn