花

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

花

huā

hoa; bông; LT:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]; hoa văn; lòe loẹt; tiêu (tiền, thời gian); (khẩu ngữ) dâm đãng; dâm ô

Khẩu ngữ Khẩu ngữ 360° Hồ sơ nền

Giản thể花

Phồn thể花

Số chữ Hán1 chữ

Cập nhật20/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

花 thường mang nghĩa “hoa”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiĐộng từ Mức độThông dụng Sắc tháiThiên về khẩu ngữ; cần đối chiếu ngữ cảnh trước khi dùng trong văn viết trang trọng.

Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 花 cùng cụm 花园 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán

Cấu tạo mục từ Một Hán tự

花Chữ 1

花部

Chữ 花Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

花

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem花Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

8 nghĩa

hoa
bông
LT:朵[duo3],支[zhi1],束[shu4],把[ba3],盆[pen2],簇[cu4]
hoa văn
lòe loẹt
tiêu (tiền, thời gian)
(khẩu ngữ) dâm đãng
dâm ô

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp

Cách dùng nền: Động từ

Diễn tả hành động, quá trình hoặc trạng thái liên quan đến nghĩa của mục từ.

Đứng ở đâu

Thường đứng sau chủ ngữ.
Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.

Mẫu dùng

chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ

KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

4 cụm

Cụm bắt đầu bằng từ

花园huā yuán

vườn

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

花费huā fèi

chi phí

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

花钱huā qián

tiêu tiền

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

Cụm kết thúc bằng từ

棉花mián hua

bông

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng

Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 花 là gì?

đècảm thấy buồnhoađáp lại

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

好坏hǎo huài

tốt hay xấu; tốt và xấu; tiêu chuẩn; chất lượng; (khẩu ngữ) rất tệ

花心大萝卜huā xīn dà luó bo

(khẩu ngữ) kẻ đa tình; người hay tán tỉnh

猴皮筋hóu pí jīn

(khẩu ngữ) dây thun

海肠子hǎi cháng zi

(khẩu ngữ) loại sâu biển giống ruột như sâu thìa (echiuroid) hoặc sâu đậu phộng (Sipunculus nudus)

活该huó gāi

(khẩu ngữ) đáng đời; xứng đáng; nên; phải

活得不耐烦huó de bù nài fán

chán sống; (khẩu ngữ) tự tìm rắc rối

活受罪huó shòu zuì

(khẩu ngữ) chịu khổ sở

胡子hú zi

râu; ria hoặc lông mặt; lông trên khuôn mặt; LT:撮[zuo3],根[gen1]; (khẩu ngữ) thổ phỉ

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 花

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

花园huāyuánvườn hoa 开花kāi//huānở 鲜花xiānhuāhoa tươi 花不棱登huā bu lēng dēngloè loẹt; nhiều màu sắc lộn xộn 花俏huā qiàosặc sỡ; lòe loẹt 花光huā guāngtiêu hết tiền 花儿huā érloại dân ca phổ biến ở Cam Túc, Thanh Hải và Ninh Hạ; Lượng từ: 首[shou3]花冠huā guāntràng hoa 花冠皱盔犀鸟huā guān zhòu kuī xī niǎo(loài chim ở Trung Quốc) chim hồng hoàng mũ địu (Rhyticeros undulatus)花前月下huā qián yuè xiàxem 月下花前[yue4 xia4 hua1 qian2]花剑huā jiànkiếm liễu (đấu kiếm)花匠huā jiàngngười làm vườn