Kết quả tra từ “萝卜” | Từ điển Trung Việt

萝卜

luó bo

củ cải (Raphanus sativus), đặc biệt là củ cải trắng 白蘿蔔|白萝卜[bai2 luo2 bo5]; LT:個|个[ge4],根[gen1]

Cụm từ

萝卜糕

luó bo gāo

bánh củ cải (một loại dim sum, thường gọi là "bánh củ cải trắng")

Cụm từ

萝卜快了不洗泥

luó bo kuài le bù xǐ ní

khi củ cải bán chạy, người ta không kịp rửa sạch đất (thành ngữ); nghĩa bóng: khi kinh doanh phát đạt, thương nhân thường cung cấp hàng kém chất lượng

Thành ngữ

萝卜白菜，各有所爱

luó bo bái cài , gè yǒu suǒ ài

(thành ngữ) sở thích mỗi người mỗi khác; mỗi người một ý

Thành ngữ

萝卜青菜，各有所爱

luó bo qīng cài , gè yǒu suǒ ài

xem 蘿蔔白菜，各有所愛|萝卜白菜，各有所爱[luo2 bo5 bai2 cai4 , ge4 you3 suo3 ai4]

Cụm từ

大萝卜

dà luó bo

xem 白蘿蔔|白萝卜[bai2 luo2 bo5]

Cụm từ

水萝卜

shuǐ luó bo

củ cải mùa hè (loại nhỏ màu đỏ)

Cụm từ

白萝卜

bái luó bo

củ cải trắng; Raphanus sativus longipinnatus

Cụm từ

红萝卜

hóng luó bo

cà rốt; củ cải đỏ

Cụm từ

胡萝卜

hú luó bo

cà rốt

Cụm từ

小红萝卜

xiǎo hóng luó bo

củ cải đỏ nhỏ

Cụm từ

小萝卜头

xiǎo luó bo tou

(thân mật) đứa trẻ

Cụm từ

樱桃萝卜

yīng táo luó bo

củ cải mùa hè (loại nhỏ màu đỏ)

Cụm từ

空心萝卜

kōng xīn luó bo

người vô dụng

Cụm từ

胡萝卜素

hú luó bo sù

caroten

Cụm từ

野胡萝卜

yě hú luó bo

cà rốt (Daucus carota)

Cụm từ

心里美萝卜

xīn li měi luó bo

củ cải đỏ lòng của Trung Quốc (củ cải shinrimei), vỏ xanh ruột đỏ tím, là loại rau yêu thích ở Bắc Kinh

Cụm từ

花心大萝卜

huā xīn dà luó bo

(khẩu ngữ) kẻ đa tình; người hay tán tỉnh

Khẩu ngữ

一个萝卜一个坑

yī gè luó bo yī gè kēng

nghĩa đen: mỗi củ cải một hố (thành ngữ); nghĩa bóng: mỗi người có vị trí riêng của mình; ai vào việc nấy; chọn người phù hợp cho từng việc; mỗi nồi đều có nắp

Thành ngữ

拔出萝卜带出泥

bá chū luó bo dài chū ní

nghĩa đen: khi nhổ củ cải lên, một ít đất dính theo (thành ngữ); nghĩa bóng: khi điều tra một vụ án, phát hiện chứng cứ của tội phạm khác; gây ra vấn đề khác khi đang giải quyết…

Thành ngữ