秤砣虽小压千斤

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

秤砣虽小压千斤

chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn

tuy nhỏ, quả cân có thể làm lật một trăm cân (thành ngữ); chi tiết tưởng chừng không đáng kể có thể có ảnh hưởng lớn; vì thiếu một cái đinh mà thua cả trận chiến

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể秤砣虽小压千斤

Phồn thể秤砣雖小壓千斤

Số chữ Hán7 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

7 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 7 Hán tự ghép lại

秤Chữ 1砣Chữ 2虽Chữ 3小Chữ 4压Chữ 5千Chữ 6斤Chữ 7

秤部

Chữ 秤Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

砣部

Chữ 砣Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

虽部

Chữ 虽Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

小部

Chữ 小Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

压部

Chữ 压Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

千部

Chữ 千Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

斤部

Chữ 斤Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

秤

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem秤Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

tuy nhỏ, quả cân có thể làm lật một trăm cân (thành ngữ)
chi tiết tưởng chừng không đáng kể có thể có ảnh hưởng lớn
vì thiếu một cái đinh mà thua cả trận chiến

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

粗制滥造cū zhì làn zào

làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ); làm qua loa cẩu thả

穿针引线chuān zhēn yǐn xiàn

nghĩa đen: xâu kim (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trung gian

穿凿附会chuān záo fù huì

(thành ngữ) đưa ra tuyên bố thiếu thực tế; đưa ra lời giải thích kỳ quặc

矬子里拔将军cuó zi lǐ bá jiāng jūn

nghĩa đen: chọn tướng quân trong đám người lùn (thành ngữ); nghĩa bóng: chọn cái tốt nhất trong nhóm tệ

粗枝大叶cū zhī dà yè

thân to lá lớn (thành ngữ); thô lỗ; sơ sài và nhanh chóng; cẩu thả

痴心妄想chī xīn wàng xiǎng

bị cuốn theo suy nghĩ viển vông (thành ngữ); ảo tưởng; lao vào suy nghĩ viển vông

程门立雪Chéng mén lì xuě

nghĩa đen: tuyết chất đống trước cửa Trình Di (thành ngữ); nghĩa bóng: tôn sư trọng đạo

称心如意chèn xīn rú yì

(thành ngữ) hợp ý nguyện; thỏa mãn; vừa ý; mọi điều như mong muốn

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 秤 · 砣 · 虽 · 小 · 压 · 千 · 斤

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

秤坨chèng tuóbiến thể của 秤砣[cheng4 tuo2]秤杆chèng gǎnđòn cân; cánh tay đòn của cân 秤盘chèng pánmâm hoặc đĩa cân 秤砣chèng tuóquả cân cân đòn; trọng lượng tiêu chuẩn 秤钩chèng gōumóc cân đòn 秤锤chèng chuíquả nặng cân đòn 天秤tiān chèngcân bàn; âm Đài Loan [tian1 ping2]天秤座Tiān chèng zuòThiên Bình (chòm sao và cung hoàng đạo)弹簧秤tán huáng chèngcân lò xo 折秤shé chèngchênh lệch về trọng lượng 砣子tuó zibánh mài 夯砣hāng tuódụng cụ đầm; nén