东奔西跑

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

东奔西跑

dōng bēn xī pǎo

chạy đông chạy tây (thành ngữ); bận rộn chạy đi chạy lại; bận tối mắt tối mũi

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể东奔西跑

Phồn thể東奔西跑

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

东Chữ 1奔Chữ 2西Chữ 3跑Chữ 4

东部

Chữ 东Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

奔部

Chữ 奔Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

西部

Chữ 西Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

跑部

Chữ 跑Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

东

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem东Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

chạy đông chạy tây (thành ngữ)
bận rộn chạy đi chạy lại
bận tối mắt tối mũi

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

东奔西走dōng bēn xī zǒu

chạy đông chạy tây (thành ngữ); bận rộn chạy đi chạy lại; bận tối mắt tối mũi; nhảy lò cò; cũng dùng…

东山再起dōng shān zài qǐ

nghĩa đen: trở lại làm quan sau khi ẩn cư ở núi Đông Sơn (thành ngữ); nghĩa bóng: trở lại, làm lại từ đầu

东方不亮西方亮dōng fāng bù liàng xī fāng liàng

đông không sáng thì tây sáng (thành ngữ); nếu cái này không hiệu quả, có thể cái khác sẽ hiệu quả

东施效颦Dōng Shī xiào pín

nghĩa đen: Đông Thi bắt chước nhăn mặt Tây Thi (thành ngữ); nghĩa bóng: bắt chước thói quen của người khác…

杜鹃啼血dù juān tí xuè

nghĩa đen: chim cúc cu, sau khi nước mắt cạn kiệt, tiếp tục khóc ra máu (thành ngữ); nghĩa bóng: quá đỗi bi…

东家长西家短dōng jiā cháng xī jiā duǎn

ngồi lê đôi mách (thành ngữ)

东张西望dōng zhāng xī wàng

nhìn tứ phía (thành ngữ); nhìn quanh quất

东征西怨dōng zhēng xī yuàn

chiến tranh tứ phía (thành ngữ); đánh nhau khắp bốn phương

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 东 · 奔 · 西 · 跑

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

东西dōngxiđồ đạc, đồ, vật 东边dōngbianphía Đông 东北dōngběiĐông Bắc 东南dōngnánđông nam 东方dōngfāngphương Đông 东部dōngbùphía Đông, phương Đông 房东fángdōngchủ nhà, chủ cho thuê nhà 东一榔头西一棒子dōng yī láng tóu xī yī bàng ziđập loạn xạ không có tầm nhìn tổng thể 东三省Dōng sān Shěngba tỉnh Đông Bắc Trung Quốc, cụ thể là: tỉnh Liêu Ninh 遼寧省|辽宁省[Liao2 ning2 Sheng3], tỉnh…东中国海Dōng Zhōng guó Hǎibiển Hoa Đông 东主dōng zhǔchủ (ví dụ: chủ cửa hàng)东亚Dōng yàĐông Á