Bỏ qua điều hướng
Vui Học Tiếng Trung5 công cụ chuyên sâu
VN
TRA TỪ THẬT DỄGõ chữ Hán, Pinyin hoặc tiếng Việt 你好 谢谢 学习 老师
按
MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

按

àn

nhấn; đẩy; để sang một bên hoặc gác lại; kiểm soát; kiềm chế; đặt tay lên; kiểm tra hoặc tham khảo; theo; dựa vào; (của biên tập viên hoặc tác giả) đưa ra bình luận

Từ vựng Tiêu chuẩn 360° Hồ sơ nền
Giản thể按
Phồn thể按
Số chữ Hán1 chữ
Cập nhật20/07/2026
Nguồn dữ liệuKho mở rộng
HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

按 thường mang nghĩa “nhấn”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiGiới từ Mức độThông dụng Sắc tháiTrung tính, dùng phổ biến trong giao tiếp và bài đọc thông thường.
Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 按 cùng cụm 按照 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán
Cấu tạo mục từ Một Hán tự
按Chữ 1
按 部
Chữ 按Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết
Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này
按
Mở mục này để tải nét viết
Đang xem按Chưa tải dữ liệu nét
  • Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
  • Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.
Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

10 nghĩa
  1. nhấn
  2. đẩy
  3. để sang một bên hoặc gác lại
  4. kiểm soát
  5. kiềm chế
  6. đặt tay lên
  7. kiểm tra hoặc tham khảo
  8. theo
  9. dựa vào
  10. (của biên tập viên hoặc tác giả) đưa ra bình luận
TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp
1

Cách dùng nền: Giới từ

Dẫn ra đối tượng, địa điểm, phương hướng, công cụ hoặc quan hệ liên quan đến hành động chính.

Đứng ở đâu
  • Cụm giới từ thường đứng trước động từ chính.
  • Sau giới từ là danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ.
  • Không nên bê nguyên trật tự giới từ cuối câu của tiếng Việt sang tiếng Trung.
Mẫu dùng
chủ ngữ + từ + danh ngữ + động từtừ + danh ngữ + mệnh đề
KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

4 cụm

Cụm bắt đầu bằng từ

按照àn zhào

theo

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
按摩àn mó

mát-xa

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
按钮àn niǔ

nút bấm

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
按时àn shí

đúng giờ

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng
Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 按 là gì?
MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

揞ǎn

bôi (thuốc bột lên vết thương); che đậy; giấu giếm

昂áng

nâng lên; ngẩng; ngẩng đầu; cao; tinh thần cao; phấn chấn; đắt

挨ái

chịu đựng; cam chịu; vượt qua (thời kỳ khó khăn); trì hoãn; câu giờ; lề mề; chậm chạp

捱ái

biến thể của 挨[ai2]

拗ào

bẻ cong để gãy; chống đối; không vâng lời; cũng đọc là [ao3]

拗ào

biến thể của 拗[ao4]

摮áo

(văn học) đánh; tấn công; đập

懊𢙐ào náo

lo lắng; suy tư

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 按

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

按照ànzhàodựa vào, theo按时ànshíđúng hạn按下àn xiànhấn xuống; nhấn nút按下葫芦浮起瓢àn xià hú lú fú qǐ piáogiải quyết một vấn đề thì vấn đề khác lại nảy sinh按兵不动àn bīng bù dònggiữ quân không di chuyển (thành ngữ); chờ thời cơ按劳分配àn láo fēn pèiphân phối theo lao động按图索骥àn tú suǒ jìnghĩa đen: tìm ngựa quý chỉ dựa vào tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc theo lối…按压àn yānhấn; ấn (nút)按天àn tiānhàng ngày (luật); mỗi ngày按季àn jìtheo mùa; hàng quý按察àn cháđiều tra (cũ)按手礼àn shǒu lǐlễ tấn phong