吴越同舟

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

吴越同舟

Wú Yuè tóng zhōu

Ngô và Việt cùng thuyền (thành ngữ); ví dụ: hợp tác giữa các đối thủ tự nhiên; phối hợp vì mục tiêu chung; cùng trên một chiếc thuyền

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể吴越同舟

Phồn thể吳越同舟

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

吴Chữ 1越Chữ 2同Chữ 3舟Chữ 4

吴部

Chữ 吴Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

越部

Chữ 越Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

同部

Chữ 同Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

舟部

Chữ 舟Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

吴

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem吴Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

Ngô và Việt cùng thuyền (thành ngữ)
ví dụ: hợp tác giữa các đối thủ tự nhiên
phối hợp vì mục tiêu chung
cùng trên một chiếc thuyền

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

吴头楚尾Wú tóu Chǔ wěi

nghĩa đen: đầu ở Ngô và đuôi ở Sở (thành ngữ); nghĩa bóng: gần nhau; đầu kề đuôi; một việc bắt đầu khi việc…

吴下阿蒙Wú xià ā Méng

Tướng Lữ Mông 呂蒙|吕蒙 của nước Ngô phía nam (thành ngữ); tấm gương tự cải thiện bản thân nhờ học hành chăm chỉ…

唯利是图wéi lì shì tú

(thành ngữ) chỉ mưu cầu lợi lộc; đặt lợi nhuận lên trên hết

味同嚼蜡wèi tóng jiáo là

nghĩa đen: vị như nhai sáp (thành ngữ); bóng: vô vị; nhạt nhẽo

唯恐天下不乱wéi kǒng tiān xià bù luàn

mong muốn thiên hạ đại loạn (thành ngữ)

问客杀鸡wèn kè shā jī

nghĩa đen: hỏi khách có nên mổ gà hay không (thành ngữ); nghĩa bóng: biểu hiện tình cảm (hoặc hiếu khách)…

问心无愧wèn xīn wú kuì

nghĩa đen: nhìn vào lòng mình, không xấu hổ (thành ngữ); lương tâm thanh thản

问道于盲wèn dào yú máng

nghĩa đen: hỏi đường người mù (thành ngữ); nghĩa bóng: xin lời khuyên từ người không có năng lực

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 吴 · 越 · 同 · 舟

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

吴三桂Wú Sān guìNgô Tam Quế (1612-1678), tướng Trung Quốc cho người Mãn Châu vào Trung Quốc và giúp họ…吴下阿蒙Wú xià ā MéngTướng Lữ Mông 呂蒙|吕蒙 của nước Ngô phía nam (thành ngữ); tấm gương tự cải thiện bản thân…吴中Wú zhōngKhu Ngô Trung của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô 吴中区Wú zhōng qūKhu Ngô Trung của thành phố Tô Châu 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 shi4], Giang Tô 吴仁宝Wú Rén bǎoNgô Nhân Bảo (1928-2013), cựu bí thư ĐCSTQ của thôn Hoa Tây 華西村|华西村[Hua2 xi1 Cun1]…吴任臣Wú Rèn chénWu Renchen (1628-1689), nhà bác học và sử gia thời Thanh, tác giả cuốn Lịch sử Thập quốc…吴作栋Wú Zuò dòngNgô Tác Đống (1941-), doanh nhân và chính trị gia Singapore, thủ tướng 1990-2004 吴仪Wú YíNgô Nghi (1938-), một trong bốn phó thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc 吴侬娇语Wú nóng jiāo yǔtiếng Ngô nghe dễ chịu; cũng viết 吳儂軟語|吴侬软语[Wu2 nong2 ruan3 yu3]吴侬软语Wú nóng ruǎn yǔtiếng Ngô nghe dễ chịu 越来越yuè lái yuècàng ngày càng 越位yuè wèiviệt vị (thể thao)