Tại bệnh viện, bước đầu tiên thường là đăng ký khám. Chuẩn bị hộ chiếu, thông tin bảo hiểm và mô tả ngắn lý do khám.
Học để dùng được, không chỉ để nhớ
Chọn đúng khoa
内科 là nội khoa, 外科 là ngoại khoa, 皮肤科 là da liễu. Không chắc thì hỏi 我应该挂哪个科？
Lấy số và chờ gọi
挂号 là đăng ký, 号码 là số thứ tự. 请问还要等多久？ hỏi còn chờ bao lâu.
Hỏi bảo hiểm và chi phí
保险能用吗？ hỏi bảo hiểm có dùng được không. 挂号费 là phí đăng ký.
Hội thoại như ngoài đời thật
Nghe toàn đoạn, ẩn phần dịch rồi đóng vai từng nhân vật.
Đến quầy đăng ký khám lần đầu và hỏi khoa phù hợp, bảo hiểm.
Đăng ký đúng khoa, cung cấp giấy tờ, hỏi chi phí và phạm vi bảo hiểm.
Xin hỏi, tôi nên đăng ký khoa nào?
Anh/chị có triệu chứng gì?
Tôi sốt và ho hai ngày rồi.
Nên đăng ký khoa hô hấp. Vui lòng xuất trình hộ chiếu và thẻ bảo hiểm.
Bảo hiểm của tôi có thể dùng ở đây không?
Có thể, nhưng một số xét nghiệm cần tự trả trước.
Đổi thông tin là dùng được ngay
Không học thuộc một câu chết; hãy giữ cấu trúc và thay dữ kiện.
Xin hỏi, tôi nên đăng ký khoa nào? Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.
Bảo hiểm của tôi có thể dùng ở đây không? Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.
Từ …, tôi liên tục …, ngoài ra còn … — Mẫu mô tả thời điểm bắt đầu, triệu chứng chính và triệu chứng kèm theo.
Nghe và nói theo
Xin hỏi, tôi nên đăng ký khoa nào?
Bảo hiểm của tôi có thể dùng ở đây không?
Nói đúng ý và đúng cách
Các lỗi này thường không sai ngữ pháp hoàn toàn nhưng dễ gây hiểu nhầm trong thực tế.
Chỉ nói “我不舒服” hoặc “很痛”.
Thông tin cụ thể giúp nhân viên y tế phân loại đúng hơn.
Nêu vị trí, từ khi nào, mức độ và triệu chứng kèm theo.Quên báo dị ứng, thuốc đang dùng hoặc bệnh nền.
Những thông tin này có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quyết định điều trị.
Chuẩn bị sẵn tên thuốc và nói 我对…过敏 / 我正在服用….5 điểm giúp bạn xử lý tình huống trọn vẹn
Đến lượt bạn nói
Đóng vai Bệnh nhân trong bối cảnh trên. Hãy nói 2–3 câu: nêu thông tin chính và xác nhận bước tiếp theo. Đổi ít nhất hai dữ kiện so với bài mẫu.
Xin hỏi, tôi nên đăng ký khoa nào? Bảo hiểm của tôi có thể dùng ở đây không?