Nghiệm thu công việc: kiểm tra, ghi nhận lỗi và xác nhận hoàn thành

Nghiệm thu nên dựa vào bản vẽ, tiêu chuẩn và biên bản. Mọi lỗi cần có vị trí và thời hạn sửa.

SAU BÀI NÀY BẠN CÓ THỂ

Học để dùng được, không chỉ để nhớ

1Đối chiếu bản vẽ/tiêu chuẩn, ghi lỗi, thống nhất thời hạn và kiểm tra lại.

2Xác định khu vực, trục/cao độ hoặc mã hạng mục.

3Dẫn chiếu bản vẽ và phiên bản hiện hành.

Bắt đầu kiểm tra

现在开始验收 hoặc 请准备验收资料 dùng khi bắt đầu.

Nêu lỗi cụ thể

这里不平整, 尺寸不符合图纸 là các mô tả rõ ràng.

Xác nhận sửa và nghiệm thu lại

整改后再验收 giúp yêu cầu sửa xong mới kiểm tra lại.

TÌNH HUỐNG THỰC CHIẾN

Hội thoại như ngoài đời thật

Nghe toàn đoạn, ẩn phần dịch rồi đóng vai từng nhân vật.

BỐI CẢNH

Kỹ sư nghiệm thu phát hiện kích thước không phù hợp và yêu cầu khắc phục.

Đối chiếu bản vẽ/tiêu chuẩn, ghi lỗi, thống nhất thời hạn và kiểm tra lại.

VAI AKỹ sư nghiệm thu

VAI BNhà thầu

Kỹ sư nghiệm thu这个尺寸不符合图纸要求。Zhège chǐcùn bù fúhé túzhǐ yāoqiú.

Kích thước này không phù hợp yêu cầu bản vẽ.

Nhà thầu偏差是多少？允许误差是多少？Piānchā shì duōshao? Yǔnxǔ wùchā shì duōshao?

Sai lệch bao nhiêu? Sai số cho phép bao nhiêu?

Kỹ sư nghiệm thu实际偏差十二毫米，允许误差只有五毫米。Shíjì piānchā shí’èr háomǐ, yǔnxǔ wùchā zhǐyǒu wǔ háomǐ.

Sai lệch thực tế 12 mm, sai số cho phép chỉ 5 mm.

Nhà thầu我们今天完成整改，并提交照片和测量记录。Wǒmen jīntiān wánchéng zhěnggǎi, bìng tíjiāo zhàopiàn hé cèliáng jìlù.

Hôm nay chúng tôi khắc phục và nộp ảnh cùng biên bản đo.

Kỹ sư nghiệm thu整改完成后请通知我们复检。Zhěnggǎi wánchéng hòu qǐng tōngzhī wǒmen fùjiǎn.

Sau khi khắc phục xong, vui lòng báo chúng tôi kiểm tra lại.

Nhà thầu好的，明天上午申请复检。Hǎo de, míngtiān shàngwǔ shēnqǐng fùjiǎn.

Được, sáng mai xin kiểm tra lại.

KHUNG CÂU THAY THẾ

Đổi thông tin là dùng được ngay

Không học thuộc một câu chết; hãy giữ cấu trúc và thay dữ kiện.

MẪU 1这个尺寸不符合图纸要求。Zhège chǐcùn bù fúhé túzhǐ yāoqiú.

Kích thước này không phù hợp yêu cầu bản vẽ. Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.

MẪU 2整改完成后请通知我们复检。Zhěnggǎi wánchéng hòu qǐng tōngzhī wǒmen fùjiǎn.

Sau khi khắc phục xong, vui lòng báo chúng tôi kiểm tra lại. Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.

MẪU CỨU NGUY请按照……对……进行复核，并记录……。Qǐng ànzhào … duì … jìnxíng fùhé, bìng jìlù ….

Vui lòng căn cứ … kiểm tra lại … và ghi nhận … — Mẫu giao việc có căn cứ, đối tượng kiểm tra và bằng chứng ghi nhận.

CÂU MẪU ÁP DỤNG NGAY

Nghe và nói theo

这个尺寸不符合图纸要求。Zhège chǐcùn bù fúhé túzhǐ yāoqiú.

Kích thước này không phù hợp yêu cầu bản vẽ.

整改完成后请通知我们复检。Zhěnggǎi wánchéng hòu qǐng tōngzhī wǒmen fùjiǎn.

Sau khi khắc phục xong, vui lòng báo chúng tôi kiểm tra lại.

LỖI NGƯỜI VIỆT HAY MẮC

Nói đúng ý và đúng cách

Các lỗi này thường không sai ngữ pháp hoàn toàn nhưng dễ gây hiểu nhầm trong thực tế.

TRÁNH DÙNG

Giao việc bằng “làm chỗ này” nhưng thiếu khu vực, bản vẽ và thời hạn.

Lệnh rõ ràng giảm làm lại và tranh cãi trách nhiệm.

Nêu mã khu vực, phiên bản bản vẽ, tiêu chuẩn và thời điểm báo cáo.

TRÁNH DÙNG

Thấy sai lệch nhưng vẫn thi công tiếp để giữ tiến độ.

Thi công tiếp khi chưa duyệt có thể tạo lỗi dây chuyền khó khắc phục.

Tạm dừng hạng mục liên quan, đo ghi nhận và xin xác nhận bằng văn bản.

CHECKLIST TRƯỚC KHI NÓI

5 điểm giúp bạn xử lý tình huống trọn vẹn

Đối chiếu bản vẽ/tiêu chuẩn, ghi lỗi, thống nhất thời hạn và kiểm tra lại. Xác định khu vực, trục/cao độ hoặc mã hạng mục. Dẫn chiếu bản vẽ và phiên bản hiện hành. Nêu số đo, sai lệch và ảnh hưởng. Lưu ảnh, biên bản và xác nhận bằng văn bản.

NHIỆM VỤ PHẢN XẠ

Đến lượt bạn nói

Đóng vai Kỹ sư nghiệm thu trong bối cảnh trên. Hãy nói 2–3 câu: nêu thông tin chính và xác nhận bước tiếp theo. Đổi ít nhất hai dữ kiện so với bài mẫu.

这个尺寸不符合图纸要求。整改完成后请通知我们复检。Zhège chǐcùn bù fúhé túzhǐ yāoqiú. Zhěnggǎi wánchéng hòu qǐng tōngzhī wǒmen fùjiǎn.

Kích thước này không phù hợp yêu cầu bản vẽ. Sau khi khắc phục xong, vui lòng báo chúng tôi kiểm tra lại.

KIỂM TRA NHANH