Khi trao đổi kỹ thuật, chỉ một đơn vị hoặc phiên bản bản vẽ sai cũng gây hậu quả lớn. Câu nói phải luôn đi kèm số liệu và đơn vị.
Học để dùng được, không chỉ để nhớ
Xác nhận đúng phiên bản bản vẽ
最新版本 là phiên bản mới nhất. Dùng 请按最新图纸施工 để yêu cầu thi công theo bản vẽ mới.
Nói chiều dài, chiều rộng và cao độ
长度 là chiều dài, 宽度 là chiều rộng, 高度 là chiều cao. 标高 dùng cho cao độ trong bản vẽ xây dựng.
Trao đổi sai số
误差 là sai số, 允许范围 là phạm vi cho phép. Khi đo không đạt, nói 尺寸超出允许误差.
Hội thoại như ngoài đời thật
Nghe toàn đoạn, ẩn phần dịch rồi đóng vai từng nhân vật.
Kỹ sư và nhà thầu kiểm tra bản vẽ mới, kích thước thực tế và sai số.
Xác nhận phiên bản, trục/cao độ, đơn vị và xử lý khi kích thước vượt sai số.
Vui lòng xác nhận đây là phiên bản bản vẽ mới nhất.
Đúng, đây là phiên bản B3 được duyệt hôm qua.
Vui lòng kiểm tra theo trục số 3 và cao độ ±0.
Đo thực tế lớn hơn bản vẽ 15 mm.
Kích thước này vượt sai số cho phép.
Đã rõ, chúng tôi tạm dừng lắp đặt và nộp biên bản đo.
Đổi thông tin là dùng được ngay
Không học thuộc một câu chết; hãy giữ cấu trúc và thay dữ kiện.
Vui lòng xác nhận đây là phiên bản bản vẽ mới nhất. Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.
Kích thước này vượt sai số cho phép. Thay tên, số lượng, thời gian hoặc địa điểm theo tình huống của bạn.
Vui lòng căn cứ … kiểm tra lại … và ghi nhận … — Mẫu giao việc có căn cứ, đối tượng kiểm tra và bằng chứng ghi nhận.
Nghe và nói theo
Vui lòng xác nhận đây là phiên bản bản vẽ mới nhất.
Kích thước này vượt sai số cho phép.
Nói đúng ý và đúng cách
Các lỗi này thường không sai ngữ pháp hoàn toàn nhưng dễ gây hiểu nhầm trong thực tế.
Giao việc bằng “làm chỗ này” nhưng thiếu khu vực, bản vẽ và thời hạn.
Lệnh rõ ràng giảm làm lại và tranh cãi trách nhiệm.
Nêu mã khu vực, phiên bản bản vẽ, tiêu chuẩn và thời điểm báo cáo.Thấy sai lệch nhưng vẫn thi công tiếp để giữ tiến độ.
Thi công tiếp khi chưa duyệt có thể tạo lỗi dây chuyền khó khắc phục.
Tạm dừng hạng mục liên quan, đo ghi nhận và xin xác nhận bằng văn bản.5 điểm giúp bạn xử lý tình huống trọn vẹn
Đến lượt bạn nói
Đóng vai Kỹ sư trong bối cảnh trên. Hãy nói 2–3 câu: nêu thông tin chính và xác nhận bước tiếp theo. Đổi ít nhất hai dữ kiện so với bài mẫu.
Vui lòng xác nhận đây là phiên bản bản vẽ mới nhất. Kích thước này vượt sai số cho phép.