Bỏ qua điều hướng
Vui Học Tiếng Trung5 công cụ chuyên sâu
VN
TRA TỪ THẬT DỄGõ chữ Hán, Pinyin hoặc tiếng Việt 你好 谢谢 学习 老师
挂
MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

挂

guà

treo; móc (từ móc v.v.); gác máy (điện thoại); (đường dây) bị ngắt; lo lắng; quan tâm; (tiếng địa phương) gọi điện thoại; đăng ký (bệnh viện); hẹn (bác sĩ); (tiếng lóng) giết; chết; xong; rớt (kỳ thi); lượng từ cho bộ hoặc cụm vật

Tiếng lóng xã hội Tiếng lóng 360° Hồ sơ nền
Giản thể挂
Phồn thể掛
Số chữ Hán1 chữ
Cập nhật20/07/2026
Nguồn dữ liệuKho mở rộng
HIỂU TỪ TRONG 5 GIÂY

Bản đồ dùng từ 360°

Hồ sơ nền

挂 thường mang nghĩa “treo; móc (từ móc v.v.)”; hồ sơ này cung cấp cách dùng nền để tra cứu nhanh và tiếp tục biên tập chuyên sâu.

Hồ sơ nền đang được mở rộng

Nội dung này được tổng hợp từ dữ liệu từ điển và mức độ phổ biến để giúp tra cứu nhanh. Các mục phân biệt từ dễ nhầm và lỗi người Việt chỉ xuất hiện sau khi được biên tập chắc chắn.

Từ loạiĐộng từ Mức độMức trung bình Sắc tháiThiên về khẩu ngữ; cần đối chiếu ngữ cảnh trước khi dùng trong văn viết trang trọng.
Mẹo ghi nhớ

Ghi nhớ 挂 cùng cụm 挂牌 để liên kết nghĩa với ngữ cảnh thay vì học riêng lẻ.

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

1 chữ Hán
Cấu tạo mục từ Một Hán tự
挂Chữ 1
挂 部
Chữ 挂Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết
Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này
挂
Mở mục này để tải nét viết
Đang xem挂Chưa tải dữ liệu nét
  • Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
  • Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.
Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

14 nghĩa
  1. treo
  2. móc (từ móc v.v.)
  3. gác máy (điện thoại)
  4. (đường dây) bị ngắt
  5. lo lắng
  6. quan tâm
  7. (tiếng địa phương) gọi điện thoại
  8. đăng ký (bệnh viện)
  9. hẹn (bác sĩ)
  10. (tiếng lóng) giết
  11. chết
  12. xong
  13. rớt (kỳ thi)
  14. lượng từ cho bộ hoặc cụm vật
TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Mỗi trường hợp được tách riêng theo đúng chức năng, vị trí, mẫu kết hợp và ví dụ.

1 trường hợp
1

Cách dùng nền: Động từ

Diễn tả hành động, quá trình hoặc trạng thái liên quan đến nghĩa của mục từ.

Đứng ở đâu
  • Thường đứng sau chủ ngữ.
  • Phó từ thời gian, phủ định hoặc mức độ thường đứng trước động từ.
  • Tân ngữ, bổ ngữ hoặc thời lượng có thể đứng sau tùy khả năng kết hợp của từ.
Mẫu dùng
chủ ngữ + từchủ ngữ + phó từ + từtừ + tân ngữ/bổ ngữ
KẾT HỢP TỰ NHIÊN

Cụm từ người bản xứ thường dùng

Học theo cụm giúp nói và viết tự nhiên hơn học từng từ rời.

4 cụm

Cụm bắt đầu bằng từ

挂牌guà pái

nghĩa đen: treo biển

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
挂钩guà gōu

kết nối; liên kết; móc nối lại với nhau

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.

Cụm kết thúc bằng từ

悬挂xuán guà

treo

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
外挂wài guà

gắn bên ngoài (ví dụ: thùng nhiên liệu)

Cụm mở rộng được ưu tiên theo mức độ xuất hiện trong ngữ liệu.
NHỚ NGAY SAU KHI TRA

Luyện nhanh 30 giây

Chọn đáp án để kiểm tra bạn đã hiểu đúng cách dùng hay chưa.

0/1 đúng
Câu 1Nghĩa phù hợp nhất của 挂 là gì?
MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

尬舞gà wǔ

(tiếng lóng) thi đấu nhảy đường phố (bắt nguồn từ tiếng Đài Loan 較, phát âm gần giống 尬[ga4] trong Tiếng…

搞基gǎo jī

(tiếng lóng) quan hệ đồng tính nam

杠杠的gáng gáng de

(tiếng lóng, gốc phương ngữ đông bắc) xuất sắc; tuyệt vời

怪咖guài kā

(tiếng lóng) (Đài Loan) người gàn dở; người lập dị

杠精gàng jīng

(tiếng lóng) (từ mới khoảng năm 2018) người hay tranh cãi

果粉guǒ fěn

(tiếng lóng) fan của sản phẩm Apple

干话gàn huà

(Đài Loan) (tiếng lóng) nhận xét nghe có vẻ hợp lý nhưng thực ra vô nghĩa

工具人gōng jù rén

(từ mới khoảng năm 2010) (tiếng lóng) người bị ai đó lợi dụng như một công cụ

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 挂

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

挂一漏万guà yī lòu wànnói một bỏ sót vạn (thành ngữ); bỏ sót nhiều hơn là bao gồm挂住guà zhùbị mắc (vướng); mắc vào (cái gì đó)挂名guà mínggắn tên ai đó vào (một vai trò); mang danh nghĩa; chỉ trên danh nghĩa; danh nghĩa mà thôi挂单guà dānxem 掛褡|挂褡[gua4 da1]挂图guà túbiểu đồ treo tường挂在嘴上guà zai zuǐ shangnói mà không làm; luôn nhắc đến (mà không làm gì cả); lải nhải về việc gì đó挂在嘴边guà zài zuǐ biānnói đi nói lại (điều gì đó)挂坠盒guà zhuì héhộp mặt dây chuyền挂失guà shībáo mất đồ挂好guà hǎotreo lên đúng cách (điện thoại, tranh, quần áo, v.v.)